1
00:00:38,830 --> 00:00:40,749
»ó¾÷Àû ÀÌ¿ëÀÌ ºÒ°¡ÇÑ °³ÀÎ ¼ÒÀå¿ë
ÀÚ¸·ÀÌ¸ç ¹«´Ü ¹èÆ÷ ¹× ¼öÁ¤À» ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù.
2
00:00:50,759 --> 00:00:52,844
¸ÛûÇÑ ¼º¹üÀ̸¦ À§ÇÑ Ã¹ÀÚ¸·~
Çǵå¹éÀº nanamisiska@gmail.comÀ¸·Î
¿À¿ª ¹× ¿ÀŸ´Â ´«°¨¾ÆÁÖ¼¼¿ä. Áñ°¨¿ä.
3
00:01:21,873 --> 00:01:22,916
ºÎ¸ª ºÎ¸ª
4
00:01:37,263 --> 00:01:39,307
Se¬¤¡¾or O'Conner, se¬¤¡¾or O'Conner!
5
00:01:39,432 --> 00:01:41,101
ÀÏ·ç¿Í
6
00:01:44,771 --> 00:01:46,773
±¦Âú¾Æ Á¦½Ã°£¿¡ µµÂøÇß³×.
7
00:01:46,898 --> 00:01:48,608
ºê¶óÀ̾ð ³Í ÁÁÀº ¾Æºü°¡ µÉ°Å¾ß.
8
00:01:49,943 --> 00:01:51,236
¿Ö ±×·¸°Ô »ý°¢Çϴµ¥?
9
00:01:51,319 --> 00:01:53,405
¾Æ´Ï¸é ³»°¡ ´Ï ¾ûµ¢À̸¦ ÁÖÂ÷»ÔÅ״ϱñ
10
00:01:54,572 --> 00:01:55,740
-µé¾î°¡ºÁ
-¾î¼
11
00:01:57,909 --> 00:01:58,993
DOM: ºê¶óÀ̾ð.
12
00:01:59,953 --> 00:02:02,789
Àú¹®À» µé¾î¼´Â ¼ø°£
13
00:02:03,957 --> 00:02:05,291
¸ðµç°Ô ¹Ù²ð°Å¾ß.
14
00:02:06,459 --> 00:02:08,294
¿ì¸®ÀÇ ¸·ÀåÀλýÀº ³¡À̾ß.
15
00:02:14,968 --> 00:02:16,261
ÇÔ ¶¯±â·¯°¡ÀÚ.
16
00:04:46,953 --> 00:04:48,788
-Ư¼ö¿ä¿ø È©½º?
-¶óÀϸ® Èø½º.
17
00:04:48,955 --> 00:04:51,750
³× ÆÄÀÏÀ» ÈÈ¾î ºÃ¾î. FLETCÀ» ¼ö¼®À¸·Î Á¹¾÷Çß´õ±º.
18
00:04:51,916 --> 00:04:53,251
Ä«ÀÌ·Î, Åõ´Ï½º.
19
00:04:53,418 --> 00:04:55,503
¾ÆÇÁÄ ÃÖ¿¬¼Ò RSO.
20
00:04:55,670 --> 00:04:58,965
ÀÌ ½ºÆåÀÇ ¹Ý¸¸ ´Ï°¡ µû¶ó¿Â´Ù¸é
21
00:04:59,132 --> 00:05:00,800
ÀûÀÀÇϴµ¥ ¹®Á¦ ¾øÀ»°Å¾ß.
22
00:05:00,967 --> 00:05:02,927
·¯½Ã¾È ±º È£¼ÛÂ÷·®ÀÌ °ø°Ý´çÇÏ°í
23
00:05:03,094 --> 00:05:05,180
À§¼ººÎÇ°ÀÌ µµ³ ´çÇß´Ù.
24
00:05:05,347 --> 00:05:06,973
¶á±Ý¾øÀÌ Â÷µéÀÌ Æ¢¾î³ª¿Í
25
00:05:07,140 --> 00:05:09,142
¿©¼¸ÀÌ º´¿ø ½Å¼¼°í, Â÷µéÀÌ ¹Ú»ì³µ´Ù.
26
00:05:09,309 --> 00:05:11,853
90Ãʾȿ¡ Ä¡°í ºüÁ³¾î.
27
00:05:11,978 --> 00:05:12,979
´Ü¼øÇÑ Á»µµµÏµéÀÌ ¾Æ´Ï¾ß.
28
00:05:13,104 --> 00:05:14,647
¼¼»ó¿¡¼ ¿ÀÁ÷ ÇÑ ÆÀ¸¸ÀÌ
29
00:05:14,773 --> 00:05:15,815
ÀÌ ÁþÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖÁö.
30
00:05:17,525 --> 00:05:18,860
Àú±ä ¾î¶»°Ô ¿Ã¶ó°£°Å¾ß??
31
00:05:20,362 --> 00:05:21,988
(»ÑÀ× »ÑÀ×)
32
00:05:22,989 --> 00:05:24,199
ÇÑ ³à¼®À» Àâ¾Ò¾î¿ä.
33
00:05:24,366 --> 00:05:25,492
¿Àµ¥¼?
34
00:05:28,828 --> 00:05:30,789
±×³ðÀ̶û µü 5ºÐ µå¸±°Ô¿ä.
35
00:05:30,955 --> 00:05:33,375
2ºÐÀ̸é ÃæºÐÇØ.
36
00:05:43,677 --> 00:05:45,845
³ ´Ïµé ´ë°¡¸®¸¦ ¿øÇØ. ¼î´Â ¾îµø¾î?
37
00:05:51,351 --> 00:05:52,852
³»°¡ ¸»ÇÒ°Å °°³Ä.
38
00:05:53,019 --> 00:05:55,355
´Ï°¡ ±×¸»ÇÏ±æ ±â´Ù·È´Ù.
39
00:05:56,648 --> 00:05:57,899
40
00:06:01,820 --> 00:06:02,904
Àú·¸°Ô Çصµ µÅ?
41
00:06:03,029 --> 00:06:04,030
¾Æ´Ï.
42
00:06:05,740 --> 00:06:07,701
´Ï°¡ µé¾î°¡¼ ¾ê±âÇÒ·¡?
43
00:06:13,415 --> 00:06:15,709
³ªµµ ±Ç¸®°¡ ÀÖ´Ù°í ÀÌ ½à½à¹Ù¾ß!
44
00:06:15,875 --> 00:06:17,711
¿À´ÃÀº ¾Æ´Ï¾ß.
45
00:06:24,551 --> 00:06:25,593
OAKES: ¾ÈµÅ ¾Æ´ÏµÅ!
46
00:06:35,061 --> 00:06:36,354
-ºÒ¾ú¾î¿ä?
-ÀÌÁ¨ ¸»µµ ¸øÇØ.
47
00:06:36,438 --> 00:06:37,522
È©½º, Àú¹æÀº ³ìÈ ÁßÀ̶ó°í¿ä.
48
00:06:37,605 --> 00:06:39,899
¿ä¿ø´ÔÀÌ µÎµé°Ü Æм ¾òÀº Á¤º¸´Â À̹Ì
ÀÎÅÍÆú¿¡¼µµ °¡Áö°í ÀÖ¾î¿ä.
49
00:06:40,066 --> 00:06:42,902
ÀߵƳ×. ¼î´Â ·±´ø¿¡ ÀÖ¾î.
50
00:06:43,069 --> 00:06:44,112
±×·³ µ¥¸®·¯ °¡¿ä.
51
00:06:44,279 --> 00:06:46,865
¾îÀÌ,¿ÀÀ¢ ¼î´Â µþÄ¡µí °£´ÜÇÏ°Ô
ÀâÀ» ¼ö ÀÖ´Â°Ô ¾Æ´Ï¶ó°í.
52
00:06:47,032 --> 00:06:49,409
´Á´ëµéÀ» ÀâÀ¸·Á¸é ´Á´ëµéÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í.
53
00:06:49,576 --> 00:06:51,202
ÀÚ, »ç³ÉÇÏ·¯ °¡º¼±î.
54
00:07:46,466 --> 00:07:48,677
1¾ï ´Þ·¯·Î À̰͹ۿ¡ ¸ø ÇÑ´Ù°í?
55
00:07:50,136 --> 00:07:52,639
³Î ã´Â°Ç ±×¸® ¾î·ÆÁö ¾Ê¾Ò¾î Åä·¹Åä.
56
00:07:54,808 --> 00:07:56,267
±»ÀÌ ¼ûÁöµµ ¾Ê¾Ò¾î.
57
00:08:00,313 --> 00:08:02,941
ÀºÅðÇÑ ±¹Á¦ µµµÏÀÇ ÀλýÀº ¾î¶²°¡?
58
00:08:03,316 --> 00:08:06,486
Á¶¿ëÇÏ°í ÁÁ¾Æ.
59
00:08:06,986 --> 00:08:08,196
³¯¾¾µµ ÁÁ°í,
60
00:08:09,531 --> 00:08:10,657
ÀâÇô°¥ Àϵµ ¾ø°í.
61
00:08:12,033 --> 00:08:14,327
¬»õ »õ³¢°¡ ¿©±â´Â ¹«½¼ÀÏÀ̾ß?
62
00:08:14,494 --> 00:08:16,871
Àú¹ø ÁÖ ¼ö¿äÀÏ¿¡ ÆÀ¿÷ ÁÁÀº ³ðµéÀÌ
63
00:08:17,038 --> 00:08:19,499
·¯½Ã¾Æ ±º È£¼ÛÂ÷¸¦ ´Ù Åо´Ù.
64
00:08:19,666 --> 00:08:21,126
Ãß¿î ³¯¾¾¿¡¼± ÀÛ¾÷¾ÈÇØ.
65
00:08:21,209 --> 00:08:22,293
´Ï³ðÀÌ ¾Æ´Ñ°Ç ¾Ë¾Æ.
66
00:08:23,211 --> 00:08:25,046
ÇÏÁö¸¸ ³Í ³¯ µµ¿ï Ã¥ÀÓÀÌ ÀÖ¾î.
67
00:08:26,297 --> 00:08:28,008
±×°Ç ¾µ ÇÊ¿ä¾ø¾î.
68
00:08:30,176 --> 00:08:31,886
³Ê´Â ¿ì¸± Àâ¾Æ°¥ ±Ç¸®°¡ ¾ø¾î.
69
00:08:32,053 --> 00:08:34,222
³ ³ÊÈó ÀâÀ¸·¯ ¿Â°Ô ¾Æ³Ä.
70
00:08:34,389 --> 00:08:36,057
´Ï ³²Ä£Àº °á±¹ ¿À°Ô µÅ ÀÖ¾î.
71
00:08:36,224 --> 00:08:37,851
ÀÖ¾îºÁ
72
00:08:39,352 --> 00:08:40,562
°á±¹ °¡°Ô ÇØ´Þ¶ó°í ºô°É.
73
00:08:42,564 --> 00:08:44,524
ÀÌ°Ç ÀÏÁÖÀÏ Àü¿¡ ÂïÈù »çÁøÀÌ´Ù.
74
00:08:47,068 --> 00:08:48,737
¹Û¿¡¼ ±â´Ù¸®Áö.
75
00:09:09,382 --> 00:09:11,051
±× »çÁø ·¹Æ¼ ¸ÂÁö?
76
00:09:12,052 --> 00:09:13,887
¸»µµ ¾ÈµÅ.
77
00:09:17,932 --> 00:09:22,729
±×°Ô ¸¸¾à ³» ³²ÆíÀ̶ó¸é,
¾ÆÁÖ ÀÛÀº ±âȸ°¡ µÇ´õ¶óµµ
78
00:09:25,065 --> 00:09:26,441
³ª¶ó¸é °¥°Å¾ß.
79
00:09:44,084 --> 00:09:47,462
³ ´Ï°¡ ¾Ë°íÀÖ´Â ¸ðµç°ÍÀÌ ÇÊ¿äÇØ.
80
00:09:47,629 --> 00:09:49,255
³Ê³× ÆÀÀÌ ¿À¸é ¾Ë·ÁÁÖÁö.
81
00:09:49,422 --> 00:09:50,757
ÆÀµûÀ© ¾ø¾î.
82
00:09:51,800 --> 00:09:53,760
³ª È¥ÀÚ¼ ÇØ°áÇØ¾ß µÅ.
83
00:09:53,802 --> 00:09:55,512
±×·¸°Ô °£´ÜÇÏÁö°¡ ¾Ê¾Æ.
84
00:09:55,720 --> 00:09:58,515
¿ì¸®°¡ ÂÑ°í ÀÖ´Â ³ðµéÀº,
¹ø°³Ã³·³ °ø°ÝÇÏ°í ¿¬±âó·³ »ç¶óÁø´Ù.
85
00:09:58,598 --> 00:10:01,142
³Ê È¥ÀÚ¶ó¸é ÅÐ ³¡µµ ¸ø °Çµå¸±°Å¾ß.
86
00:10:01,434 --> 00:10:04,104
³ À̳ðµéÀ» ÀâÀ¸·Á ¹Ì±¹»Ó¾Æ´Ï¶ó
¿µÎ³ª¶ó¸¦ Áã Àâµí µÚ¾ú¾î.
87
00:10:04,270 --> 00:10:06,481
³»°¡ ¿ÀÁ×Çϸé
88
00:10:06,648 --> 00:10:09,776
±³È¸ Àüµµ»çó·³ ´Ï ¹®À» µÎ¸£·È°Ú³ª.
89
00:10:10,985 --> 00:10:12,946
µ¼, ³ª´Â ³ÊÀÇ µµ¿òÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù.
90
00:10:14,948 --> 00:10:17,117
³ÊÈñ ÆÀÀÌ ÇÊ¿äÇØ.
91
00:10:21,121 --> 00:10:22,330
ÁÁ¾Æ ÀÌ»ÛÀ̵é,
ÀÌ°Å ¹Þ¾Æ.
92
00:10:22,497 --> 00:10:24,332
À̺Áµé,
Ãà¹è¸¦ µéÀÚ±¸.
93
00:10:24,499 --> 00:10:25,667
¾î¼.
94
00:10:26,960 --> 00:10:30,130
´Ïµé ¸îÀº ¸¶Ä«¿ì¿¡ °¡ºÃ°ÚÁö¸¸,
95
00:10:30,296 --> 00:10:31,965
³ª¶û °¡º¸±âÀü ±îÁö´Â
96
00:10:32,007 --> 00:10:33,174
Á¦´ë·Î ¸Àº»°Ô ¾Æ´Ï¾ß.
97
00:10:33,299 --> 00:10:35,010
¿ì¸° ÆæÆ®ÇϿ콺¿¡¼ ³î°Å¾ß.
98
00:10:35,135 --> 00:10:36,803
´Ï³× ÀλýÀ» ¹Ù²Ü¸¸ÇÑ
Á׿© ÁÖ´Â ¹Ù´Ù dz°æ°ú
99
00:10:37,012 --> 00:10:39,764
Ç︮ÄßÅÍ°¡ ¾ÉÀ» ¼ö ÀÖ´Â
Á¹¶ó Å« ¿äÆ®µµ ÀÖ´Ù°í..
100
00:10:39,931 --> 00:10:43,435
À¸Å·Å·. ÀÏ»ý ÀÏ´ëÀÇ ½Ã°£À»
¸Àº¸°Ô µÉ°Å¶ó°í.
101
00:10:43,643 --> 00:10:45,520
¾Æ´Ï ³»°¡ ¸Àº¸°Ô ÇØÁÙ°Ô.
102
00:10:45,603 --> 00:10:47,313
°Ç¹è~
¤»¤»¤»¤»¤»¤»¤»¤»¤»¤»
103
00:11:02,203 --> 00:11:03,830
ÀÌ»õ³¢ Á¹¶ó Æä¶ó¸® Ÿ°í
Áö ÁÖ¸Ó´Ï¿£ µ·ÀÌ ³ÑÄ¡´Â ±¸¸¸
104
00:11:12,839 --> 00:11:15,467
-¸Â¾Æ, ³Ê Àü¿¡´Â Á¹¶ó ·ÎºóÈÊó·³
µ· »Ñ¸®°í ±×·¯´õ´Ï
³»°¡ ¹«½¼¸» ÇÏ´ÂÁö ¾ËÁö?
µ·ÀÌ ³Ê¸¦ º¯ÇÏ°Ô Çß´Ù°í~
-³Ê³×µé ¸»ÀÌ ¸Â¾Æ. ³ º¯Çß¾î,
¶¥ÆÄ¸é µ·ÀÌ ³ª¿À´Â°Ô ¾Æ´Ï´õ¶ó°í.
105
00:11:22,807 --> 00:11:24,851
106
00:11:30,648 --> 00:11:33,193
°¨»çÇÕ´Ï´Ù. ¸ÀÀְڳ׿ä.
107
00:11:35,111 --> 00:11:36,321
²Ï Çϴµ¥!
108
00:11:37,197 --> 00:11:38,198
109
00:11:38,323 --> 00:11:40,200
³ ¯¯°ÉÀ̶ó°í.
110
00:11:42,827 --> 00:11:45,413
Á¤ÂøÇϴ°ſ¡ ´ëÇؼ
»ý°¢ÇØ ºÃ¾î??
111
00:11:45,538 --> 00:11:47,207
ÇÔ²² »õ·Î¿î »îÀ» »ì¾Æº¸´Â°É?
112
00:11:47,582 --> 00:11:49,209
ÀÌ¹Ì ¿ì¸®°¡ ÇÏ°í ÀÖ´Â°Ô ¾Æ³Ä?
113
00:11:51,002 --> 00:11:52,796
¿ì¸®°¡ //¤µ //?
114
00:11:54,839 --> 00:11:56,549
115
00:11:59,094 --> 00:12:00,553
116
00:12:03,390 --> 00:12:06,393
ÃÑ ³»·Á³ö .. ´çÀå !
117
00:12:07,394 --> 00:12:09,062
118
00:12:09,187 --> 00:12:10,230
(¶ì·Î¸®)
119
00:12:11,690 --> 00:12:13,441
(¶ì·Î¸®¸®¸®)
120
00:12:14,526 --> 00:12:15,568
(¶Ç¸®¸®¸®)
121
00:12:15,610 --> 00:12:16,611
(ÇǽÄ)
122
00:12:17,862 --> 00:12:19,072
¿©º¸¼¼¿ä?
123
00:12:20,156 --> 00:12:21,324
µ¼?
124
00:12:23,076 --> 00:12:24,577
°¥°Ô.
125
00:12:25,078 --> 00:12:28,039
ºÎ¶ó´õ, ºñÇà±â µ¹¸³½Ã´Ù.
126
00:12:28,581 --> 00:12:30,917
ÀÌ»ÛÀ̵é, °èȹÀÌ Á¶±Ý ¹Ù²¼¾î¿ä.
127
00:12:31,084 --> 00:12:32,210
ÀÏÀÌ Á» »ý°Ü¼.
128
00:12:32,293 --> 00:12:34,462
³»°¡ ¸»ÇÏ´ø ±× Ä«Áö³ë ¾ËÁö?
129
00:12:34,754 --> 00:12:36,464
ºßÆä ÄíÆùÀÌ ÀÖÀ¸´Ï±ñ
130
00:12:36,589 --> 00:12:37,924
°¡¼ ¸Ô°íÀÖ¾î.
131
00:12:49,436 --> 00:12:51,229
À̰Ǿ?
132
00:12:52,439 --> 00:12:54,816
-¸¾¿¡ µé¾îÇϴµ¥
-±×·¡.
133
00:12:55,316 --> 00:12:56,401
¸Â¾Æ.
134
00:12:56,443 --> 00:12:57,610
ÀÌ°Ç ¾î¶§?
135
00:12:58,403 --> 00:12:59,738
±×·¡ ÀÌ°ÅÁö.
136
00:13:01,614 --> 00:13:03,450
¾ÆÀÌ°í ³»»õ³©.
ÁÁ¾Æ ÀÌ°É Çѹø ºÁ º¼·¡?.
137
00:13:04,409 --> 00:13:05,744
º¸°íÀÖÁö?
138
00:13:09,748 --> 00:13:11,583
(CAR APPROACHING)
139
00:13:12,625 --> 00:13:14,627
µ¼ »ïÃÌÀ̾ß.
´©±ºÁö ¾Ë¾Æ?
140
00:13:15,253 --> 00:13:16,963
¼Õ Èçµå´Â°Å¾ß?
¿Ó»ð?
141
00:13:17,130 --> 00:13:18,757
±î²á, Àè.
142
00:13:18,923 --> 00:13:21,259
¹æ°¡ µ¼ »êÃá?
¹æ°¡¹æ°¡ µ¼ »ïÃá?
143
00:13:21,426 --> 00:13:23,136
»ïÃ̺¸´Ï±î ÁÁ¡???
144
00:13:23,303 --> 00:13:24,971
¹ú½á ¼öÀÔÂ÷¸¦ µéÀÌ´ë³Ä?
145
00:13:25,138 --> 00:13:27,140
¸»ÇغÁ, "¾Æºü´Â µå¸®´ë´Â°í ¾Æ´Ï¿¡¿è."
146
00:13:27,307 --> 00:13:28,600
¾Ö°¡ Â÷¸¦ °í¸¥°Å¾ß~.
147
00:13:28,767 --> 00:13:30,310
¹°·Ð ¿ÀÄÚ³Ê ÇÍÁÙ À롂 ¾ËÁö¸¸
148
00:13:30,977 --> 00:13:32,604
»ïÃÌÀÌ ¹» °¡Áö°í ¿ÔÀ»±î Àè.
149
00:13:33,480 --> 00:13:35,815
-¿¹~ ¿ª½Ã Åä·¹µµ Çǵµ ¼¯¿´³ªºÁ.
-¸ð¸£°Ú´Âµ¥.
150
00:13:35,982 --> 00:13:38,651
¾Ö°¡ ±×°É °í¸£±â±îÁø ¸î³âÀÌ
´õ ³²¾ÆÀÖ¾î¼ ´ÙÇàÀ̳×, ±×·¸Áö??
151
00:13:38,818 --> 00:13:40,612
¹Ì¾Æ, ³» »ý°¢¿¡´Â ¹ú½á °í¸¥°Å °°Àºµ¥?
152
00:13:40,653 --> 00:13:42,030
153
00:13:42,155 --> 00:13:43,823
³·Àá Àß ½Ã°£ÀΰŠ°°³×.
154
00:13:43,990 --> 00:13:45,825
ÀÌ·ç¿Í ³»»õ³© ¿ÇÁö.
155
00:13:47,994 --> 00:13:49,162
ÀλçÇؾßÁö.
156
00:13:49,496 --> 00:13:50,789
ÀÌ»óÇÏÁö ¾Ê¾Æ?
157
00:13:52,123 --> 00:13:53,958
¹¹°¡ ÀÌ»óÇØ?
158
00:13:55,794 --> 00:13:57,295
¿ì¸° ¸ðµç°É ¾ò¾ú¾î.
159
00:13:57,671 --> 00:14:00,465
¹Ùº£Å¥¿¡ ¸ÆÁÖ¿¡. ¤»¤§¤»¤§
160
00:14:00,632 --> 00:14:02,842
±Ùµ¥ ÀÌ°Ç...
161
00:14:02,967 --> 00:14:05,637
Àß ¸ð¸£°Ú¾î,
ÁøÂ¥ Áý °°Àº ´À³¦ÀÌ ¾Èµé¾î.
162
00:14:06,513 --> 00:14:08,640
¾Æ¸¶ ÀÌ°Ç..¿ø·¡ ±×·¸ÀݾÆ..
163
00:14:09,265 --> 00:14:11,101
¾ø¾îÁö±â Àü±îÁö´Â
164
00:14:11,184 --> 00:14:13,186
¼ÒÁßÇÔÀ» ¸ð¸£ÀݾÆ..
165
00:14:13,812 --> 00:14:15,021
¸ð¸£°Ú´Ù.
166
00:14:16,147 --> 00:14:17,691
¹ú½á ¾öû ¹Ù²î¾úÀ»°É
167
00:14:17,732 --> 00:14:19,651
¾Ë¾Æº¸Áöµµ ¸øÇÒ°Å¾ß .
(CHUCKLES)
168
00:14:19,818 --> 00:14:21,027
¸Â¾Æ.
169
00:14:23,363 --> 00:14:25,365
¸ðµÎ ¹Ù²î¾ú¾î.
170
00:14:26,324 --> 00:14:28,827
±Ùµ¥ ¹«½¼ÀÏÀÖ¾î?
¹«½¼ÀÏÀ̾ß?
171
00:14:36,001 --> 00:14:38,169
ÀÏÁÖÀÏÀü¿¡ ÂïÈù »çÁøÀ̾ß.
172
00:14:38,336 --> 00:14:40,839
Diplomatic Security Service.
173
00:14:41,506 --> 00:14:42,674
Hobbs.
174
00:14:48,346 --> 00:14:51,516
³»°¡ °æÂûÀ̾úÀ»¶§ ÀÌ·±Áþ ¸¹ÀÌ ÇغÁ¼ ¾Ë¾Æ.
175
00:14:52,017 --> 00:14:55,395
ÀÌ°Ô °æÂûµéÀÌ ÇÏ´ÂÀÏÀ̾ß.
³Ê¸¦ °¡Áö°í ³ë´Â°Å¶ó°í.
176
00:14:58,106 --> 00:14:59,691
177
00:15:05,238 --> 00:15:07,157
µ¼, ·¹Æ¼´Â Á×¾ú´Ù°í.
178
00:15:07,282 --> 00:15:09,367
È®½ÇÇÏ°Ô È®ÀÎÇؾ߰ھî.
179
00:15:11,536 --> 00:15:12,871
±×·³ ³Ê¶û °°ÀÌ°¥·¡.
180
00:15:13,038 --> 00:15:14,372
¿¹Àü »îÀº Àرâ·Î ÇßÀݾÆ.
181
00:15:14,539 --> 00:15:16,541
¿ì¸® µÑ´Ù ±×·¯±â·Î ÇßÁö.
182
00:15:17,000 --> 00:15:18,418
±×ÀÇ ¸»À̸¾Æ.
183
00:15:18,960 --> 00:15:20,253
¿ì¸° °¡Á·ÀÌÀݾÆ.
184
00:15:20,795 --> 00:15:23,465
¹®Á¦°¡ »ý±â¸é ÇÔ²² ÇØ°áÇÑ´Ù°í.
185
00:15:23,923 --> 00:15:26,134
³ÊÈñµÑÀÌ °°ÀÌ ÀÖ¾î¾ß ´õ ¾È½ÉÀÌ µÉ°Å¾ß,
186
00:15:26,259 --> 00:15:28,428
¼·Î ì°ÜÁÖ¸é¼.
187
00:15:28,887 --> 00:15:32,724
Ç×»ó ±×·¨µíÀÌ ³ÊÈò µÑÀ̾î¾ß °ÇØ.
188
00:15:34,517 --> 00:15:36,102
¾î¼ ·¹Æ¼ ÀâÀ¸·¯ °¡.
189
00:15:38,646 --> 00:15:39,731
ÁýÀ¸·Î µ¥·Á¿Í.
190
00:15:56,581 --> 00:15:58,291
191
00:15:58,333 --> 00:15:59,834
°¨»ç¿ä. ½Å´Ô!
192
00:16:00,001 --> 00:16:01,920
¸¶Ä§³» ÀÏÇÒ ¸À ³ª´Â
ÀåºñµéÀ̱¸¸¸.
193
00:16:02,087 --> 00:16:03,129
¹æ°¡ ºÎ¶ó´õ?
194
00:16:03,171 --> 00:16:04,923
¸®¿À¿¡ ÀÖ´ø ¶ËÅ뺸´Ù ´õ ÁÁ±¸¸¸.
195
00:16:06,466 --> 00:16:08,134
ÈξÀ ³´Áö.
196
00:16:12,472 --> 00:16:13,640
¾µ¸¸ÇÑ ³ðµéÀΰŠ¸Â¾Æ¿ä?
197
00:16:13,932 --> 00:16:15,308
¾Æ´Ï.
198
00:16:17,018 --> 00:16:18,978
¸®¿À¶û ½ÑÅ佺 ¿¬¶ô¹ÞÀº »ç¶÷ ÀÖ¾î?
199
00:16:19,145 --> 00:16:22,816
»ç¶÷µéÀÌ ¸¶Áö¸·À¸·Î ºÃ´Ù´Â µ¥°¡
¸óÅ×Ä®¸®¿À¿¡ ÀÖ´Â Ä«Áö³ë¾ß.
200
00:16:22,982 --> 00:16:24,984
ºê¶óÀ̾ð ±×°Ô ¿ì¸® ¸¶Áö¸·
ÀÏÀÎÁÙ ¾Ë¾Ò´Âµ¥.
201
00:16:25,151 --> 00:16:27,696
±×¸®°í ÀÌ ÀåºñµéÀº ´ëü ¾îµð¼ ³°Å¾ß?
½Ã¹ÎµéÀÇ ÇǶ¡?
202
00:16:27,946 --> 00:16:30,615
ÇæÅ©¸¦ À§ÇØ ÀÏÇϴ°žß?
¿ì¸®°¡ ¾îº¥Á®½ºÀÓ?
203
00:16:32,242 --> 00:16:33,576
º£À̺ñ¿ÀÀÏ ³¿»õ ³ªÁö¾Ê³Ä?
204
00:16:33,993 --> 00:16:35,120
°è¼Ó ÁÖµÕÀÌ ³î¸®¸é,
205
00:16:35,161 --> 00:16:36,496
±Ãµð¸¦ ÁÖÂ÷»á´Ù.
206
00:16:36,663 --> 00:16:37,706
ÀÚ.. È©½º,
207
00:16:38,206 --> 00:16:39,541
³Í ¼¼°èÁ¦ÀÏÀÇ ÆÀÀÌ
208
00:16:39,666 --> 00:16:41,001
³× ´« ¾Õ¿¡ ¼Àִµ¥
209
00:16:42,293 --> 00:16:44,045
°è¼Ó Á×Ä¡°í ÀÖ¾î¾ß ÇÒ ÀÌÀ¯¸¦ ´ëºÁ.
210
00:16:45,880 --> 00:16:48,008
¿ì¸®ÀÇ Å¸°ÙÀº ¿ÀÀ¢ ¼î´Ù.
211
00:16:48,341 --> 00:16:51,344
Ư¼öºÎ´ë S.A.S Àü ¼Ò·ÉÀÌ´Ù.
212
00:16:51,511 --> 00:16:54,180
±×´Â Kabul and Basra¿¡¼
UK's Mobility DivisionÀ» ÁöÈÖÇß´Ù
213
00:16:54,347 --> 00:16:57,017
¾Æ³ö.
Mobility unitÀÌ ÁøÂ¥ Àִ°ſ´À½?
214
00:16:57,517 --> 00:17:01,312
°Â³»´Â Â÷·®À» ÀÌ¿ëÇÑ ÀüÅõ¿¡¼
¼¼°è ÃÖ°í¾ß.
215
00:17:01,646 --> 00:17:03,565
-°úÀÚ Á» ÀÖ³Ä?
-Àå³Àº ÀÌÁ¦ ±×¸¸ÃÄ.
216
00:17:04,941 --> 00:17:06,693
±×³ðµéÀº ¸î³âµ¿¾È À¯·´¿¡¼
ÀÛ¾÷À» ÇØ¿Ô´Ù.
217
00:17:06,901 --> 00:17:08,153
±×·±µ¥ ±×³ðµéÀÇ °¡Àå
ÃÖ±Ù ÀÛ¾÷Àº
218
00:17:08,194 --> 00:17:10,488
ÇÑ´Ü°è ´õ ·¹º§ÀÌ ³ô¾ÆÁ³´Ù.
219
00:17:10,572 --> 00:17:13,033
±¸Ã¼ÀûÀÎ 3°³ÀÇ Ç¥ÀûÀº.
220
00:17:13,700 --> 00:17:15,702
´ë·ú°£ źµµ¹Ì»çÀÏ·Î ºÎÅÍÀÇ
ÇÁ·Î±×·¥ ´Ü¸»±â´Ù...
221
00:17:16,369 --> 00:17:17,996
©©ÀÌ Á» ÀÖ³Ä?
222
00:17:18,163 --> 00:17:19,706
Áø½ÉÀ¸·Î? ³Ê»õ³¢ ºÎÀÚÀݾÆ,
223
00:17:19,873 --> 00:17:21,708
±Ùµ¥µµ µ·´Þ¶óÇϳÄ?
224
00:17:22,417 --> 00:17:25,712
ºÎÀÚ·Î ³²±âÀ§ÇÑ ¹æ¹ýÀÌÁö.
225
00:17:25,879 --> 00:17:27,047
±×·¡¼ ÀÌ°Ô´Ù ¹«½¼¶æÀε¥?
226
00:17:27,213 --> 00:17:28,715
³»°¡ ÃßÃøÇϱâ·Î´Â
¼îÀÇ ÆÀÀÌ
227
00:17:28,840 --> 00:17:30,842
Nightshade ÀåÄ¡¸¦ ¸¸µé°í ÀÖ´Ù´Â °Å´Ù.
228
00:17:31,009 --> 00:17:32,677
-±×°Ô ¹ºµ¥?
-ÀüÀÚÆøź.
229
00:17:32,844 --> 00:17:35,347
24½Ã°£ µ¿¾È ±º»ç Åë½Å¸ÁÀ»
230
00:17:35,388 --> 00:17:36,723
¸ðµÎ Â÷´ÜµÇ°Ô ¸¸µé¾îÁø...
231
00:17:36,890 --> 00:17:38,558
ºñÇàÀ» ÇÏ´Â µ¿¾È
232
00:17:38,683 --> 00:17:40,268
ÀÏÃÊ¶óµµ ±ºÀÎÀÌ Àå´ÔÀ̵Ǹé
±×°ÍÀº Á×À½ÀÌ´Ù.
233
00:17:40,769 --> 00:17:43,229
³ª¶ó°¡ 24½Ã°£ µ¿¾È ¸¶ºñ°¡ µÇ¸é
234
00:17:43,271 --> 00:17:44,689
Àθí¼Õ½ÇÀ̶õ ¾öû³ª´Ù.
235
00:17:45,982 --> 00:17:47,734
ÀÌ°É ÇÊ¿ä·Î ÇÏ´Â ±¸¸ÅÀÚ°¡ »ý±ä´Ù¸é
¾öû³ °¡°ÝÀ¸·Î Æȸ®°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù.
236
00:17:47,817 --> 00:17:48,860
TEJ: Á¶ ´ÜÀ§¶ó°í?
237
00:17:50,028 --> 00:17:51,654
¿ì¸®°¡ ±×°É ÈÉÄ¡¸é ¾ÈµÇ³ª?
238
00:17:51,738 --> 00:17:52,739
¾îÀÌ ºê¶ó´õ.
239
00:17:53,823 --> 00:17:55,325
ÀÌÁß¿¡ 1´Þ·¯´Â ¾î¶»°Ô »ý±ä°Å¾ß?
240
00:17:56,159 --> 00:17:57,202
±×·¯´Ï±î ÀÌ°Ô...
241
00:17:57,369 --> 00:17:58,912
(GUNSHOT)
242
00:18:02,040 --> 00:18:03,166
³»°¡ ³»Áö.
243
00:18:07,754 --> 00:18:09,839
³¯ µµ¿Í¼ ¼î¸¦ Àâ±æ ¿øÇÑ´Ù.
244
00:18:10,674 --> 00:18:12,384
±×´Â ÆøźÀ» ¸¸µé±â À§ÇÑ
¸¶Áö¸· ºÎÇ°¸¸ ³²¾Ò´Ù.
245
00:18:12,550 --> 00:18:14,386
±×¸®°í ³ª´Â ±×°¡ ±×°ÍÀ» ¼Õ¿¡
³Ö±âÀü¿¡ ¸·À¸·ÁÇÑ´Ù.
246
00:18:14,928 --> 00:18:16,596
ÀÚ, ³ª´Â ³Ê³×°¡ ÇÑ°¡Á·ÀÓÀ» ¾È´Ù.
247
00:18:17,889 --> 00:18:20,266
±×·¡¼ ³ÊÈñµé¿¡°Ô ÁøÁ¤ÇÑ °¡Á·ÀÌ
µÉ ¼ö ÀÖ´Â
248
00:18:20,392 --> 00:18:22,352
±âȸ¸¦ ÁÖ·ÁÇÑ´Ù.
249
00:18:29,901 --> 00:18:31,528
³Ê°¡ ¿ì¸®°¡Á·À» Çϳª·Î ¸¸µé°í
½Í´Ù°í?
250
00:18:33,238 --> 00:18:35,615
·¹Æ¼ÇÑÅ× µ¥·Á´ÙÁÖ¸é
¿ì¸®°¡ ¼î¸¦ ³Ñ°ÜÁÖÁö.
251
00:18:35,699 --> 00:18:37,450
¿ì¸® ¸ðµÎ »ç¸éÇØ Áà.
252
00:18:41,246 --> 00:18:42,706
±×°Ç ¾à¼Ó ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù.
253
00:18:42,789 --> 00:18:44,374
¿Ö ¾ÈµÅ?
254
00:18:49,462 --> 00:18:51,131
±×°ÍÀÌ ¿ì¸®ÀÇ °Å·¡´Ù.
255
00:18:52,215 --> 00:18:53,633
Á¶°ÇÀ» ¹Þ¾Æ µéÀÌ´øÁö ¸»´øÁö.
256
00:18:59,139 --> 00:19:00,724
¼î¸¦ µ¥·Á¿À¸é,
257
00:19:02,225 --> 00:19:03,768
¸ðµÎ »ç¸éÇØÁÖÁö.
258
00:19:05,437 --> 00:19:06,771
±×°¡ ÇѸ» µé¾úÁö?
259
00:19:06,938 --> 00:19:08,481
À̹ø °ÇÀº ´Þ¶ó.
260
00:19:08,648 --> 00:19:09,816
¿ì¸° ¬»õ¸¦ »ó´ëÇÏ´Â °Íµµ ¾Æ´Ï°í,
261
00:19:09,941 --> 00:19:11,151
¾àÀïÀ̸¦ »ó´ëÇÏ´Â °Íµµ ¾Æ³Ä.
262
00:19:11,818 --> 00:19:14,362
ÀÌ°Ç ¿ÏÀü ±ÞÀÌ´Þ¶ó.
263
00:19:16,990 --> 00:19:19,409
¿ì¸® º¸¼ö´Â Àִ°ÅÁö. ±×Ä¡?
264
00:19:24,956 --> 00:19:26,624
265
00:19:31,504 --> 00:19:33,506
ÀÎÅÍÆúÀÌ ¸ð½ºÄÚ¿¡¼ ¼îÀÇ ²ô³ªÇ®
ÇѳðÀ» Àâ¾Ò¾î.
266
00:19:33,631 --> 00:19:36,509
³»°¡ µé¾î°¡¼ ¾à°£ ¼ÕÁ» ºÁÁáÁö.
267
00:19:36,843 --> 00:19:38,970
±×·¨´õ´Ï ¼î°¡ ¼ûÀº °÷À» ºÒ´õ¶ó°í.
268
00:19:39,429 --> 00:19:41,848
±×·³ ¿ì¸®°¡ ¿Ö ¿©±â¿¡ Àִ°ÅÁö?
269
00:19:42,432 --> 00:19:43,850
¿ì¸° ÃÊ´ë¹ÞÁö ¾Ê¾Ò°Åµç.
270
00:19:44,017 --> 00:19:45,852
(MALE DISPATCHER
SPEAKING INDISTINCTLY)
271
00:19:46,811 --> 00:19:49,022
È©½º, ´ç½ÅÀÇ »÷µå¹éÀ» µé¿©º¸³¾°Ô¿ä.
272
00:19:49,189 --> 00:19:53,026
µµÃ» ÀåÄ¡¸¦ ÀåÂøÇß°í ¿ì¸®°¡ µé¾î°¡±â
Àü¿¡ ½Å¿øÈ®ÀÎÀ» ÇØÁÙ°Å¿¡¿ä.
273
00:20:06,456 --> 00:20:09,209
±×·¡¼ °æÂûµéÀÌ ³Î ±×³É º¸³»Áذžß?
274
00:20:10,293 --> 00:20:13,880
°ÆÁ¤¸¶, ¾Æ¹«°Íµµ ¾È ºÒ¾úÀ¸´Ï±ñ
.
275
00:20:14,422 --> 00:20:16,049
°ÆÁ¤Àº ¹«½¼.
276
00:20:16,883 --> 00:20:18,134
ÁÁ¾Æ
277
00:20:18,551 --> 00:20:20,387
±×°ÍÁ» ÄѺÁ.
278
00:20:20,553 --> 00:20:21,971
279
00:20:26,643 --> 00:20:27,977
280
00:20:28,061 --> 00:20:30,730
Á¸³ª ÁÁ±º.
281
00:20:32,315 --> 00:20:35,276
ÀÌ Àڱ׸¶ÇÑ°Ô ¾î¸¶¾î¸¶ÇÑ
¹®Á¦¸¦ ÀÏÀ¸Å³ ¼ö ÀÖÁö.
282
00:20:36,528 --> 00:20:39,906
±×·±µ¥ ÁÁÀº ¼Ò½ÄÀº,
°íÀå³ ºÎºÐÀ» ¹Ù²Ù¸é
283
00:20:41,783 --> 00:20:44,327
¹®Á¦¾øÀÌ Àß ±¼·¯°£´Ù´Â °Å¾ß.
284
00:20:47,247 --> 00:20:48,248
¼î..Àá±ñ¸¸...
285
00:20:48,915 --> 00:20:50,375
±â´Ù·ÁºÁ. ¼î! ¼î!
286
00:20:50,750 --> 00:20:52,085
¼î!
287
00:20:52,252 --> 00:20:54,587
¼î ½Å¿øÈ®ÀÎ µÇ¾ú½À´Ï´Ù.
µé¾î°©´Ï´Ù.
288
00:21:11,229 --> 00:21:13,398
±â´Ù·Á, ±â´Ù·ÁºÁ. Àá±ñ¸¸...
289
00:21:14,566 --> 00:21:17,444
ÀÎÅÍÆú Áö»ç¿¡¼ °æ°í°¡ ¿ï·È´Ù°í
°æÂû ½ºÄ³³Ê¿¡ ÀâÇû¾î.
290
00:21:17,527 --> 00:21:18,570
¾¾¹ß.
291
00:21:18,945 --> 00:21:20,905
¿ì¸± ¿©±â·Î ºÎ¸¥ ÀÌÀ¯´Â
ÀÎÅÍÆúÀ» ±Þ½ÀÇϱâ À§ÇѰžß.
292
00:21:21,281 --> 00:21:22,407
ÀÌ°Ç ÇÔÁ¤Ä«µå¾ß.
293
00:21:22,574 --> 00:21:24,534
-ºê¶óÀ̾ð, ¾Öµé µ¥¸®°í °¡.
-³Ê´Â?
294
00:21:24,743 --> 00:21:26,870
È©½º¶û ³ª´Â ¼î¸¦ ±â´Ù¸°´Ù.
295
00:21:27,037 --> 00:21:28,788
¼î°¡ ·¹Æ¼ÇÑÅ× ÀεµÇØÁٰžß.
296
00:21:30,623 --> 00:21:32,459
297
00:21:35,962 --> 00:21:37,964
¾î¼¿Í¶ó. ¾Ã½à¹Ù¾ß.
298
00:21:44,012 --> 00:21:45,305
ÀÌ°Ç ¹¹¾ß?
299
00:21:46,431 --> 00:21:48,433
Àú¹ø ÀÏ¿¡¼ÀÇ ³× ¸òÀ̾ß.
300
00:21:51,061 --> 00:21:52,645
³Í ¿Á½ºÀÇ ÀÏ¿øÀÌÀݾÆ.
301
00:21:52,812 --> 00:21:54,814
´Ï ÇÒ ÀÏÀ» ÇßÀ¸´Ï µ·À» ¹Þ´Â°ÅÁö.
302
00:21:56,066 --> 00:21:58,276
°Å±â¿¡ Á»´õ ì°Ü ³Ö¾ú¾î.
303
00:21:59,235 --> 00:22:01,321
°¡ºÒÀ̶ó »ý°¢ÇØ.
304
00:22:01,488 --> 00:22:02,697
¹¹¿¡ ´ëÇÑ?
305
00:22:03,948 --> 00:22:05,992
¹°·Ð ´ÙÀ½¿¡ ÇÒ ÀÏÀÌÁö.
306
00:22:06,785 --> 00:22:07,994
¹«½¼ ÀÏ?
307
00:22:09,204 --> 00:22:10,872
¿ì¸®°¡ Áö±Ý ÇÏ°í ÀÖ´Â ÀÏ.
308
00:22:14,959 --> 00:22:16,628
ÇÑ, ¿ì¸® Áö±Ý ÀÎÅÍÆú±îÁö
¾ó¸¶³ª ³²¾Ò¾î?
309
00:22:16,836 --> 00:22:18,004
12ºí·° Á¤µµ.
310
00:22:18,171 --> 00:22:19,589
ºê¶ó´õµé ¿©±â ¿ÏÀü À¯·Éµµ½Ã °°¾Æ.
311
00:22:19,756 --> 00:22:21,257
¼î°¡ °æÂûµéÀ» ¸ðµÎ ÀÚ±âÂÊÀ¸·Î
¸ó°Å °°¾Æ.
312
00:22:21,424 --> 00:22:24,427
ÀÌ¹Ì ½ÃÀÛÇعö¸°°Å ÀâÀ¸·¯ °¡º¸ÀÚ.
313
00:22:28,014 --> 00:22:29,182
±×µ¿¾È ÇÔ²²Çؼ Àç¹Õ¾ú´Ù. Ä£±¸.
314
00:22:30,684 --> 00:22:31,768
315
00:22:35,355 --> 00:22:36,856
¸ØÃç! °¡¹æ ³»·Á³ö!
316
00:23:20,900 --> 00:23:22,110
-Àú±â ÀÖ¾î¿ä.
-°¡°íÀÖ¾î.
317
00:23:26,698 --> 00:23:28,700
Åä·¹Åä, ³ÊÇÑÅ× ´Þ·È´Ù.
¾ÕÀ¸·Î Âß°¡, Àý´ë ³õÄ¡Áö¸¶¶ó.
318
00:23:28,783 --> 00:23:29,868
±×·²¸®¾ø¾î.
319
00:23:29,909 --> 00:23:31,119
320
00:23:58,271 --> 00:23:59,356
321
00:24:04,444 --> 00:24:05,528
322
00:24:32,305 --> 00:24:33,640
¹Ì¾ÈÇÏ°Ô »ý°¢ÇÏ³× Ä£±¸µé.
323
00:24:46,986 --> 00:24:49,155
Âß °¡¸é ÀÎÅÍÆúÀ̾ß.
324
00:24:52,117 --> 00:24:53,535
325
00:24:55,328 --> 00:24:56,621
ÀÚ ½ÃÀÛÇÏÀÚ. ³ðµéÀÌ ºÙ¾ú´Ù.
326
00:25:14,347 --> 00:25:15,515
°¡ÀÚ°í Ä£±¸µé.
327
00:25:17,225 --> 00:25:18,268
µé¾î¿Í, Ãâ¹ßÇÏÀÚ!
328
00:25:19,894 --> 00:25:21,146
329
00:25:23,648 --> 00:25:25,191
330
00:25:29,070 --> 00:25:31,031
À̺Á ¾î¼ ¿òÁ÷¿©¾ß µÅ!
331
00:25:32,699 --> 00:25:33,783
332
00:25:38,872 --> 00:25:41,708
-¼î, Â÷·® ¼¼´ë°¡ ²¿¸® ºÙ¾ú¾î.
-¹» ÇØ¾ß µÉÁö ¾ËÁö.
333
00:25:48,965 --> 00:25:50,175
334
00:25:53,553 --> 00:25:54,721
À̺Áµé ³»°¡ ¹êÀ» ¸ÃÀ»°Ô.
335
00:25:55,388 --> 00:25:56,556
±×·³, ³ª´Â...
336
00:25:58,600 --> 00:26:00,101
Àú°Ô ¹¹µçÁö°£¿¡ ¸ÃÀ»°Ô.
337
00:26:12,364 --> 00:26:13,365
338
00:26:13,406 --> 00:26:14,407
ÀÌ ÇÏÅ°ÆÜ °°Àº°Ç ¶Ç ¹¹¾ß?
339
00:26:19,871 --> 00:26:21,039
340
00:26:29,714 --> 00:26:31,091
341
00:26:33,593 --> 00:26:35,345
342
00:26:46,106 --> 00:26:47,190
¿À, Á¨Àå!
343
00:27:01,705 --> 00:27:03,456
344
00:27:16,803 --> 00:27:18,304
¾à¼Ó Àå¼Ò¿¡ ´Ù¿Í°¡.
345
00:27:23,476 --> 00:27:25,353
µ¼ Å×Áî¿Í ·Î¸¸Àº µÚÃÄÁ³¾î
³Í ¾îµðÀÖ´Â °Å¾ß?
346
00:27:25,562 --> 00:27:26,646
³Ê ¹Ù·Î µÚ¿¡!
347
00:27:27,063 --> 00:27:28,606
348
00:27:39,492 --> 00:27:40,785
349
00:27:45,582 --> 00:27:48,668
³Í °è¼Ó ´Þ¸®µµ·Ï ÇØ.
³ °«±æ·Î ºüÁúÅ×´Ï.
350
00:27:52,672 --> 00:27:54,507
¼î¸¦ ÁöÄѺ¸°í Àִµ¥
±×°¡ Áö±Ý ¿ÞÂÊÀ¸·Î ºüÁ³¾î.
351
00:27:54,591 --> 00:27:56,676
-³»°¡ ¿À¸¥ÂÊÀ» ¸ÃÁö.
- Åä·¹Åä, ÁÂȸÀü ÇØ!
352
00:28:04,351 --> 00:28:06,519
353
00:28:06,811 --> 00:28:07,854
¾Ë¾Ò¾î.
354
00:29:19,259 --> 00:29:20,343
·¹Æ¼.
355
00:29:37,610 --> 00:29:38,945
¿îÀü´ë¸¦ ¸Ã¾Æ.
356
00:29:51,624 --> 00:29:53,251
357
00:30:11,770 --> 00:30:13,063
·¹Æ¼.
358
00:30:13,813 --> 00:30:14,981
359
00:30:29,162 --> 00:30:30,663
ÀÌ°Ç ¿ÏÀü ¹ÌÄ£ ÁþÀ̾ß.
360
00:30:31,498 --> 00:30:33,416
¿ì¸° Áö±Ý ºê¶óÁú¿¡ ÀÖ´Â°Ô ¾Æ´Ï¶ó°í.
361
00:30:34,834 --> 00:30:37,003
ÀÌÁ¦ Çϴÿ¡ Â÷µéÀÌ ³¯¾Æ ´Ù´Ñ´Ù°í?
362
00:30:37,170 --> 00:30:40,256
ÀÌ°Ç 007½ºÅ¸ÀÏÀÌÁö.
¿ì¸® ½ºÅ¸ÀÏÀº Àý´ë ¾Æ³Ä!.
363
00:30:40,507 --> 00:30:42,759
Ä£±¸, ³Ê Á¤½Å°¨Á¤ Á» ¹Þ¾ÆºÁ¶ó.
364
00:30:42,926 --> 00:30:45,679
³Î º¸¸é Á¶¿ïÁõÀÌ Àִ°Š°°¾Ö.
365
00:30:45,845 --> 00:30:47,514
"¿ì¸® ½ºÅ¸ÀÏÀº Àý´ë ¾Æ³Ä¢Ý"
366
00:30:47,639 --> 00:30:48,807
367
00:30:48,848 --> 00:30:50,934
ºê¶ó´õ, ¿©ÀÚ°¡ ÃѱîÁö ½î´Â
¼öÁØÀ̸é
368
00:30:51,101 --> 00:30:53,853
ÀÌ°Ç ±×³É °üµÖ¾ß µÈ´Ù
´Â ½ÅÈ£¾ß.
369
00:30:55,105 --> 00:30:57,399
¿ì¸° »¡¸® ¿©±â¼ ¶°¾ß µÅ.
370
00:30:58,483 --> 00:31:01,194
³» À̸¶°¡ ³¯¾Æ °¥ ¼öµµ ÀÖ¾ú´Ù°í.
371
00:31:01,528 --> 00:31:02,612
¾Æ´Ï.
372
00:31:02,696 --> 00:31:04,864
´Ï ´ë°¥ºýÀÌ ´õ Ä¿.
373
00:31:11,705 --> 00:31:12,872
¹Ì¾Æ...
374
00:31:14,874 --> 00:31:16,710
±×°Ç È®½ÇÈ÷ ·¹Æ¼¿´¾î.
375
00:31:16,835 --> 00:31:18,920
±Ùµ¥.. ±×°Ô Á» º¹ÀâÇØ..
376
00:31:19,045 --> 00:31:20,714
·¹Æ¼´Â »ì¾ÆÀÖ¾î.
377
00:31:21,047 --> 00:31:22,882
±×°Ô Á© Áß¿äÇÑ°ÅÁö.
378
00:31:23,550 --> 00:31:25,677
±×³à°¡ »ì¾Æ ÀÖÀݾÆ.
379
00:31:27,887 --> 00:31:32,350
³ª ´ë½Å ÀèÇÑÅ× ±Â³ªÀÕ Å°½ºÇØÁà.
380
00:31:32,517 --> 00:31:34,728
-Á¶½ÉÇØ.
-»ç¶ûÇØ, ¹Ì¾Æ.
381
00:31:48,700 --> 00:31:50,827
·¹Æ¼°¡ ³ÊÀΰŠȮ½ÇÈ÷ ºÃ¾î?
382
00:31:51,578 --> 00:31:53,663
±×³à°¡ ³¯ ¶Õ¾îÁ®¶ó ÃĴٺþî.
383
00:31:54,998 --> 00:31:57,500
¾î¼¸é ´Ï°¡ ¾Ë´ø ·¹Æ¼´Â
¾ø¾îÁø °É Áöµµ ¸ô¶ó..
384
00:31:59,252 --> 00:32:01,921
±×³à´Â »ì¾ÆÀÖÁö¸¸
´Ï°¡ ¾Ë´ø ±×³à´Â ¾Æ´Ñ°ÅÁö.
385
00:32:03,089 --> 00:32:05,759
°¡Á·Àº ¹è½ÅÇؼ± ¾ÈµÅ.
386
00:32:07,260 --> 00:32:10,096
±×³à°¡ ±×·¨¾îµµ.
387
00:32:29,657 --> 00:32:31,284
-¾ÆÀ̺¸¸®.
-yo.
388
00:32:32,452 --> 00:32:33,953
¼ö¸® Á» Çؾ߰ڴµ¥.
389
00:32:34,120 --> 00:32:35,955
¹®Á¦¾ø¾î.
390
00:32:36,623 --> 00:32:38,041
±¦Âú¾Æ?
391
00:32:38,625 --> 00:32:39,918
¾î.
392
00:32:41,544 --> 00:32:43,129
ÁÁ¾Æ, µé¾îºÁ.
393
00:32:45,715 --> 00:32:47,092
±×³ðµéÀº Æò¼Ò¿¡ È©½º°¡
µ¥¸®°í ´Ù´Ï´ø
394
00:32:47,133 --> 00:32:49,135
±ÙÀ°ÀïÀ̵é°ú´Â ÀüÇô ´Ù¸¥ Á¾ÀÚµéÀ̾ß.
395
00:32:49,302 --> 00:32:51,971
¿ì¸° ±×³ðµéÀÌ ¾î¶² ³à¼®µéÀÎÁö
¾Ë¾ÆµÖ¾ß µÅ.
396
00:32:52,055 --> 00:32:53,098
Vegh?
397
00:32:56,768 --> 00:32:58,645
O'Conner, Parker,
398
00:32:59,562 --> 00:33:02,232
Pearce, Toretto
399
00:33:02,399 --> 00:33:04,609
±×¸®°í ³ª¸ÓÁö ¶Ê¸¶´Ïµé.
400
00:33:05,276 --> 00:33:07,153
¾ê³×µéÀº ±×³É Æò¹üÇÑ
¹üÁËÀÚ ³ªºÎ·©À̵éÀ̾ß.
401
00:33:07,320 --> 00:33:09,322
¿À´Ã¹ã ¿ì¸° ±× ³ªºÎ·©À̵éÇÑÅ×
402
00:33:09,406 --> 00:33:10,782
°ÅÀÇ Á×À»»·Çß¾î.
403
00:33:10,949 --> 00:33:14,119
±×³ðµéÇÑÅ× º»¶§¸¦ ¾Èº¸¿©ÁÖ¸é
¿ì¸± ¸¸¸¸ÇÏ°Ô º¼°Å¾ß.
404
00:33:14,744 --> 00:33:16,496
ÀÌ°Ç ºÁ¾ß µÉ °Å °°Àºµ¥.
405
00:33:23,169 --> 00:33:24,963
¹¹ ±â¾ï³ª´Â°Å ¾ø¾î?
406
00:33:32,846 --> 00:33:33,972
¾î.
407
00:33:36,099 --> 00:33:37,559
³»°¡ ÃÑÀ¸·Î ½ð ³ðÀ̾ß.
408
00:33:37,684 --> 00:33:38,768
ÇູÇØ º¸À̴µ¥.
409
00:33:38,977 --> 00:33:40,270
³ ¸ð¸£´Â ³à¼®À̾ß.
410
00:33:40,437 --> 00:33:41,688
°ÅÁþ¸» ¸¶.
411
00:33:42,272 --> 00:33:43,523
¹®Á¦°¡ »ý°å¾î Ä£±¸µé.
412
00:33:43,606 --> 00:33:46,359
¿À´Ã¹ã ¿ì¸± °ÅÀÇ Á×ÀÏ »· Çß´ø
³²ÀÚ¿Í ±×³à°¡ °°ÀÌ ÀÖ´Â »çÁøÀÌ ÀÖÀݾÆ.
413
00:33:46,609 --> 00:33:48,319
Ŭ¶ó¿ì½º, ³Í ¿ì¸®ÆÀ ±ÙÀ°´ã´ç
¾Æ´Ï¾ú¾î?
414
00:33:49,362 --> 00:33:52,073
ÂÊÆȸ®°Ô ¸¸µé±â Àü¿¡
°¡¸¸È÷ ÀÖ¾î.
415
00:33:54,534 --> 00:33:56,369
±×³à´Â ±×¸¦ ±â¾ïÇÏÁö ¸øÇÑ´ÙÀݾÆ
416
00:33:57,203 --> 00:33:59,205
À̸§°ú ±â·Ïµé ¸¸À¸·Î´Â
ÃæºÐÇÏÁö ¾Ê¾Æ.
417
00:33:59,372 --> 00:34:03,668
³ª´Â ±× ³à¼®µéÀÇ ¼¼¼¼ÇÑ ºÎºÐ
±îÁö ¿øÇØ.
418
00:34:03,835 --> 00:34:06,671
±× ³à¼®µéÀÇ ¾àÁ¡À» ã¾Æ¼
ÀÌ¿ëÇØ.
419
00:34:12,886 --> 00:34:14,262
±×·¡ ´Ï¸»ÀÌ ¸Â¾î.
420
00:34:15,638 --> 00:34:17,223
ÀÌ°Ç ¿ÏÀü ¹ÌÄ£ÁþÀ̾ß.
421
00:34:17,390 --> 00:34:18,892
Áö±Ý ¹«½¼ ¼Ò¸® Çϴ°žß?
422
00:34:19,017 --> 00:34:21,644
¿©±â ¾É¾Æ¼ ÀÌ »çÁøµéÀ»
º¸°í ÀÖÀ¸´Ï±ñ...
423
00:34:21,978 --> 00:34:24,522
¿ÏÀü ¿ì¸®¶û ¶È°°Àº ³ðµéÀ»
Àâ´Â°Å³ª ¸¶Âù°¡Áö¾ß.
424
00:34:24,731 --> 00:34:27,233
À̰źÁºÁ.
¿©±â ÀÖ´Â ±ô´óÀÌ ¿ÏÀü Àß »ý°å´Â °É.
425
00:34:27,525 --> 00:34:28,735
¾ê´Â ¸ÚÀÖÀ¸´Ï±ñ ³¯ ´à¾Ò³×.
426
00:34:29,569 --> 00:34:32,739
¾ê´Â ¹éÀÎ È©½º.
ÀÌ°Ç ÇÑ.
427
00:34:33,365 --> 00:34:36,409
Å×Áî´Â ºñ´Ï ¾´ ¾ÆÇÁ¸®Ä«ÀÎÀ̳×.
428
00:34:36,576 --> 00:34:38,703
Àú°Ç ¿ÏÀü ´Ï ¹Ì´Ï¹Ì°í.
429
00:34:38,745 --> 00:34:40,038
(LAUGHS)
430
00:34:40,080 --> 00:34:41,164
±×¸®°í ºê¶óÀ̾ð!
431
00:34:42,457 --> 00:34:44,501
³Ê ÀÌȺ¸´Â ¾ðÁ¦ Âï¾ú³Ä?
432
00:34:45,126 --> 00:34:46,252
Àå³ Á» Ãĺ»°Å¾ß ÀÓ¸¶.
433
00:34:46,586 --> 00:34:48,880
´Ï°¡ ¿©±â¼ Á© ÀÌ»Û ±Ý¹ßÀÌÀݾÆ.
434
00:34:56,971 --> 00:34:58,932
ÁÁ¾Æ, ÀÌÁ¦ºÎÅÍ ÇÏ´Â ¸» »õ°ÜµÖ.
µÎ°¡Áö Àü´Þ»çÇ×ÀÌ ÀÖ´Ù.
435
00:34:59,265 --> 00:35:02,227
ù¹ø°·Î ÀÌ°÷Àº ¼¼°è¿¡¼
¹üÁ˸¦ ÀúÁö¸£±â °¡Àå ¾ÈÁÁÀº °÷ÀÌ´Ù.
436
00:35:02,394 --> 00:35:04,062
±æ ¸ðÅüÀ̸¶´Ù cctv°¡ ÀÖ´Ù.
437
00:35:04,229 --> 00:35:06,564
³ª´Â À̹ø ±Þ½À¿¡ ´ëÇÑ
¿µ»óÀ» °¡Áö°í ÀÖ´Ù.
438
00:35:06,606 --> 00:35:07,774
ÀÌ°ÍÀ» ºÐ¼®Çؼ ¿ì¸®°¡ ¾îµð·Î
°¡¾ßµÇ´ÂÁö ¾Ë¾Æ¾ß ÇÑ´Ù.
439
00:35:08,191 --> 00:35:09,734
µÎ¹ø°·Î ¼îÀÇ ÆÀÀÌ
ÀÎÅÍÆú¿¡¼
440
00:35:09,776 --> 00:35:11,277
¹«¾ùÀ» °¡Á®°¬´ÂÁö ¾Ë¾Æ³Â´Ù..
441
00:35:11,528 --> 00:35:12,612
¸¶Áö¸·À¸·Î ±×µéÀÌ ÇÊ¿äÇÑ ºÎÇ°ÀÌ ÀÖ´Â
442
00:35:12,779 --> 00:35:15,615
Àå¼Òµé¿¡ ´ëÇÑ µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¸¦ °¡Áö°í °¬´Ù.
443
00:35:15,740 --> 00:35:16,783
±×·¡¼ ±×°ÍµéÀº ¾îµð¿¡Àִµ¥?
444
00:35:16,866 --> 00:35:18,618
À¯·´ Àü¿ª¿¡ ÆÛÁ®ÀÖ´Ù.
445
00:35:18,785 --> 00:35:20,912
ÇÏÁö¸¸ ±× Á¤º¸µéÀº 96½Ã°£
µ¿¾È¸¸ À¯È¿ÇÏ´Ù.
446
00:35:21,079 --> 00:35:23,039
ÀÌ°ÍÀº ¼îÀÇ ³ªºÎ·©ÀÌ µéÀÌ 4ÀÏ ¾È¿¡
447
00:35:23,206 --> 00:35:25,041
ÀÏÀ» ¹úÀÏ °ÍÀ̶õ°É ÀǹÌÇÑ´Ù.
448
00:35:25,208 --> 00:35:26,459
°Â³×µéÀÌ Á¤º¸ÅëÀÌ ÀÖ´Ù¸é
¿ì¸®µµ ÀÖ¾î
449
00:35:26,501 --> 00:35:28,253
-¼µÑ·¯ ¿òÁ÷¿©¾ß ÇØ.
-±×ÀÇ ¸»ÀÌ ¸Â¾Æ.
450
00:35:28,503 --> 00:35:29,796
´Ù ºÎ½¤ ¹ö¸®ÀÚ.
451
00:35:29,963 --> 00:35:31,006
¸¸³ª ºÃÀ¸´Ï±ñ ¹» ¾Ë¾Æ ³Â¾î?
452
00:35:31,089 --> 00:35:33,174
¿ì¸®°¡ ¾Æ´Â°Å´Â ±× ³ðµéÀÌ
Á÷Á¢¸¸µç ¿£ÁøÀ» »ç¿ëÇÑ´Ù´Â °Å¾ß.
453
00:35:33,466 --> 00:35:35,093
³Êµµ ±â¾î ¹Ù²Ù´Â ¼Ò¸® µé¾úÀݾÆ
454
00:35:35,260 --> 00:35:36,469
±× Â÷µéÀº ¹«´Ü º¯¼Ó±â¸¦ »ç¿ëÇØ.
455
00:35:36,553 --> 00:35:37,971
Æò¹üÇÑ ¿£Áø¼Ò¸® °°Áö´Â ¾Ê¾Ò¾î.
456
00:35:38,138 --> 00:35:39,764
Åͺ¸ µðÁ© Â÷·®À̾úÁö.
457
00:35:39,806 --> 00:35:41,141
±×°Ç ¸£¸Á ¼Å¶¿¡¼³ª µéÀ» ¼ö
ÀÖ´Â ¼Ò¸®¿´¾î.
458
00:35:41,307 --> 00:35:42,308
±×·¸°Ô ºÎµúÈ÷°íµµ
459
00:35:42,434 --> 00:35:43,601
Äڳʵ¹¶§ ¹Ù´Ú¿¡ ºÙ¾îÀÖ´Â
°Í ºÃ¾î?
460
00:35:43,643 --> 00:35:44,811
¾î, À¯¾Ð½Ä¾Æ´Ï¸é
461
00:35:44,936 --> 00:35:46,104
Àڱ⸦ ÀÌ¿ëÇÑ ¼½ºÆæ¼ÇÀ̾ß.
462
00:35:46,312 --> 00:35:48,440
±×·± ºÎÇ°¿¡ ´©°¡ ¼ÕÀ» ´î ¼ö ÀÖ°í,
463
00:35:48,481 --> 00:35:49,816
´©°¡ ¸¸µé ¼ö ÀÖÁö?
464
00:35:49,983 --> 00:35:51,776
¾Æ¸¶ ·±´ø¿¡ ÀÖ´Â ¼¥Áß¿¡ Çϳª°ÚÁö.
465
00:35:51,818 --> 00:35:54,529
ÀϹÝÀûÀÎ Æ©´×¼¥¿¡¼´Â
ÇÒ ¼ö ¾ø´Â ÀÏÀ̾ß.
466
00:35:54,696 --> 00:35:56,531
±×°Åº¸´Ù ´õ ±íÀÌ µé¾î°¡¾ß µÅ.
467
00:35:57,282 --> 00:35:59,159
Han, Gisele, Roman,
³Ê³× Â÷·Ê¾ß.
468
00:36:00,160 --> 00:36:02,162
´©°¡ ±×Â÷¸¦ ¸¸µé¾ú´ÂÁö
³ÊÈñ°¡ ã¾Æ³»
469
00:36:02,662 --> 00:36:03,747
¿ì¸° ¼î¸¦ ãÁö.
470
00:36:05,290 --> 00:36:06,458
°¡ÀÚ.
471
00:36:06,791 --> 00:36:08,626
-³»°¡ µ½Áö
-¶óÁ®.
472
00:36:08,793 --> 00:36:12,589
ÀÚ ±×·³ ÄÄÇ»ÅÍ Ä¨ÀÌ ¾ø°í
°ÅÄ¥°Ô Å» ¼ö ÀÖ´Â Â÷°¡ ÇÊ¿äÇØ.
473
00:36:13,423 --> 00:36:14,466
²À ºü¸¥ Â÷¿©¾ß ÇØ.
474
00:36:14,591 --> 00:36:15,675
(CHUCKLES)
475
00:36:15,967 --> 00:36:17,010
³»°¡ ¾Ë¾Æ¼ ÇÏÁö.
476
00:36:17,093 --> 00:36:19,804
³»°¡ ÀÌ¹Ì ÁغñÇß¾î. µ¼.
DSS¿¡ ÀÖ´Â R&D ÇÑÅ× ¿¬¶ôÇسù¾î
477
00:36:19,971 --> 00:36:21,431
È©½º...
478
00:36:21,598 --> 00:36:23,224
³»°¡ ¾Ë¾Æ¼ ÇÑ´Ù°í.
479
00:36:25,352 --> 00:36:27,687
²Ï Àç¹Õ°Ú´Âµ¥.
480
00:36:37,864 --> 00:36:39,491
(INDISTINCT TALKING)
481
00:36:41,034 --> 00:36:42,702
ºÎ¶ó´õ, ±äÀå Á» Ç®¾î¾ß
µÉ °Å °°Àºµ¥.
482
00:36:42,869 --> 00:36:45,622
°øÀå¿¡¼ ¸¸µç ºñ¸Ó·Î´Â
ÁÁÀº ¼º°ú¸¦ ±â´ë ÇÒ ¼ö...
483
00:36:45,789 --> 00:36:47,374
¾îÀÌ, Â÷´Â Â÷¶ó°í.
484
00:36:47,540 --> 00:36:49,292
¿ì¸®°¡ Áö±Ý ¾ê±âÇÏ´Â °Å´Â
Æ®À© Åͺ¸ V8 ¿£ÁøÀ̾ß
485
00:36:49,376 --> 00:36:51,378
560¸¶·ÂÀÇ ÈûÀ» ¹ñ¾î³½´Ù°í
486
00:36:51,419 --> 00:36:54,130
¼³¸í¼¸¦ Á» Àоú³×. ÀÚ¶û ½º·´±¸¸¸
487
00:36:54,214 --> 00:36:56,091
ÇÏÁö¸¸ Â÷µéÀº °³Á¶¸¦ Á» ÇØ¾ß ÇØ.
488
00:36:56,549 --> 00:36:58,385
³Ê¶û ³Ê°¡ ¸¸µç Â÷»çÀÌ¿¡.
489
00:36:58,468 --> 00:37:00,136
À¯´ë°¨ Çü¼ºÇÏ°í
Çå½Å ÇؾßÁö.
490
00:37:00,303 --> 00:37:01,930
²À °áÈ¥»ýÈ° °°±º.
491
00:37:02,013 --> 00:37:03,723
¾î, ±Ùµ¥ Â÷´Â °¥¾ÆÅ»¶§
492
00:37:03,807 --> 00:37:04,891
Àç»êÀÇ ¹ÝÀ» À§ÀÚ·á·Î ¶â¾î°¡Áö´Â ¾ÊÁö.
493
00:37:05,058 --> 00:37:06,101
(HOBBS LAUGHS)
494
00:37:08,061 --> 00:37:09,062
ÀÌ·±.
495
00:37:09,145 --> 00:37:11,481
°¡°ÝÀÌ ¹«½¼ ±ÝÀ¸·Î ¸¸µé¾î¾ß
³ª¿Ã Â÷ °ªÀ̱º.
496
00:37:15,026 --> 00:37:17,821
³Ê ÀÌÂ÷µé ÈÉÄ¥ »ý°¢
Çϴ°Š¾Æ´ÏÁö?
497
00:37:18,029 --> 00:37:20,699
ÁÖ¹æ µµ¿ì¹ÌµéÀº µÞ¹®À» ÀÌ¿ëÇϼ¼¿ä.
498
00:37:21,783 --> 00:37:22,826
¹¹ ½à?
499
00:37:22,909 --> 00:37:24,244
±âºÐ »óÇÏ°Ô ÇÏ·ÁÇÑ°Ç ¾Æ´Ï¿¡¿ä.
500
00:37:24,285 --> 00:37:27,080
±×·±µ¥ ´ç½ÅµéÀº ÀÌ Â÷µéÀ»
»ì ´É·ÂÀÌ ¾ÈµÇ º¸À̳׿ä.
501
00:37:27,247 --> 00:37:31,418
º¸¼®µµ ¾ø°í °°ÀÌ¿Â ¼öÇà¿øÀ̳ª
¿©ÀÚµµ ¾ø³×¿ä.
502
00:37:31,584 --> 00:37:33,628
¸í¹éÇÏ°Ô "Àß³ª°¡´Â ³ð" Àº
¾Æ´Ñ°Å °°³×¿ä.
503
00:37:33,920 --> 00:37:35,005
±×¸®°í ´ç½Å.
504
00:37:36,089 --> 00:37:38,091
À½.. ½Å¹ß, ¼ÅÃ÷, ¹ÙÁö
505
00:37:38,591 --> 00:37:39,592
È°µ¿Çϱä ÆíÇØ
º¸À̱ä Çϴµ¥...Èì..
506
00:37:39,718 --> 00:37:41,761
±×¸®°í ´ç½ÅÀÇ ÀÚ¼¼...
½ºÀ¡ÀÌ ´À²¸ÁöÁö°¡ ¾Ê¾Æ¿ä.
507
00:37:41,886 --> 00:37:44,389
±ºÀο¡´Ù 1³â¿¡ 50¸¸ Á¤µµ
¹ö´Â °Í °°Àºµ¥
508
00:37:44,806 --> 00:37:46,182
¹Ì±¹ ´Þ·¯·Î.
509
00:37:46,266 --> 00:37:47,559
±× µ·À¸·Î´Â ¿©±â¼ ¾Æ¹«°Íµµ ¸ø»ç¿ä.
510
00:37:47,726 --> 00:37:49,394
±×·¯´Ï±î, ÁÖ¹æ µµ¿ì¹Ì°¡ ¾Æ´Ï¶ó¸é
511
00:37:49,436 --> 00:37:51,479
´ç½ÅµéÀÌ ÀÖÀ» Àå¼Ò°¡ ¾Æ´Ï¿¡¿ä
512
00:37:52,605 --> 00:37:56,067
±×·¡µµ ¸¶½Ã´ø ¼¤ÆäÀÎÀº
´Ù ¸¶½Ã°í °¡½Ã±æ.
513
00:37:58,903 --> 00:37:59,946
(INHALES)
514
00:38:00,030 --> 00:38:01,239
Á¡¸¶ÇÑÅ× ±³ÈÆÁ» Áà¾ß µÉ °Å °°Àºµ¥.
515
00:38:01,281 --> 00:38:04,325
±×·¡µµ ÀúÂ÷µéÀ» ÈÉÄ¡¸é ¾ÈµÅ.
516
00:38:05,076 --> 00:38:06,953
³»°¡ ¾Ë¾Æ¼ ÇÑ´Ù°í.
517
00:38:11,207 --> 00:38:14,794
¿ì¸® ¸®½ºÆ®ÀÇ ´Ù¼¸¹ø° ³ðÀ̾ß.
518
00:38:19,299 --> 00:38:20,300
¿À, ¾¯¹ð.
519
00:38:20,633 --> 00:38:23,720
Àú »õ³¢ ¹» »ç³ÉÇÒ·Á°í ±×·¯Áö?
520
00:38:23,803 --> 00:38:25,430
¿ì¸®°¡ ã´Â »ç¶÷ÀΰŠ°°Àºµ¥.
521
00:38:25,597 --> 00:38:27,724
ÀÌ°É ¾î¶»°Ô ÇØ°áÇÒ·¡?
522
00:38:28,224 --> 00:38:29,893
ÇÑÀ̶û ³»°¡ ¾Ë¾Æ¼ ÇÏÁö.
523
00:38:30,018 --> 00:38:33,480
¸»Àº ³»°¡ ÇҰžß.
524
00:38:33,605 --> 00:38:34,856
¸ÁÁ» Àß ºÁÁÖ¶ó.
525
00:38:35,106 --> 00:38:37,400
³Ê³×µéÀÌ ÀØ°í ÀÖ´Â
»ç½ÇÀÌ ÇϳªÀÖ¾î.
526
00:38:38,151 --> 00:38:40,153
Àú³à¼® ³²ÀÚ¾ß.
527
00:38:40,487 --> 00:38:41,738
°¡ÀÚ.
528
00:38:42,614 --> 00:38:44,324
"Àú³à¼® ³²ÀÚ¾ß"?
529
00:38:45,241 --> 00:38:48,161
¾ËÀÝ¾Æ Ç×»ó Àú·¯´Â°Å.
530
00:38:51,164 --> 00:38:52,999
(FOOTSTEPS APPROACHING)
531
00:38:53,833 --> 00:38:58,838
³×°¡ º¸°íÀִ°Ç
5.45 18 FMJ spitzer ÃѾËÀ̾ß.
532
00:38:59,005 --> 00:39:02,008
PSM ±ÇÃÑÀ» À§ÇØ Æ¯¼öÁ¦ÀÛµÈ °ÅÁö.
533
00:39:02,092 --> 00:39:04,844
¿µ±¹¿¡¼´Â ¼ÒÁöÇÏ´Â°Í ÀÚü°¡
ºÒ¹ýÀ̾ß
534
00:39:05,095 --> 00:39:07,681
±× ±ÇÃÑÀ» ¼Õ¿¡ ³ÖÀ»¼ö ÀÖ´Â »ç¶÷Àº
¸î ¾ÈµÅ.
535
00:39:07,847 --> 00:39:09,349
±×·¡¼ ¸¸¾à¿¡
536
00:39:09,474 --> 00:39:11,518
´©±º°¡°¡ ±× ÃÑÀ» °®°í ÀÖ´Â »ç¶÷À»
ã°íÀÚ ÇÑ´Ù¸é
537
00:39:11,685 --> 00:39:13,853
ã´Â°Ç º°·Î ¾î·Á¿î ÀÏÀÌ ¾Æ´Ï¶ó´Â °ÅÁö.
538
00:39:14,854 --> 00:39:16,815
³»°¡ °æÂû»ýÈ°À» Á» ¿À·¡ ÇßÀݾÆ.
³ªµµ ¸ð¸£°Ô ¬»õ½ÃÀý ¹ö¸©ÀÌ ³ª¿Í.
539
00:39:17,315 --> 00:39:19,818
Àü´çÆ÷.
540
00:39:26,741 --> 00:39:29,202
¾ß ³ª´Â Àß ¸ð¸£°Ú´Ù.
¹æ±Ý ¾à°£ Àç¼ö¾øÁö ¾Ê¾Ò³Ä.
541
00:39:29,285 --> 00:39:30,870
´Ï ¿©Ä£ ¸»Åõ°¡ ÂÍ,
542
00:39:30,912 --> 00:39:32,789
"Àú³à¼® ³²ÀÚ¾ß."
543
00:39:33,331 --> 00:39:35,875
"Àú³à¼® ³²ÀÚ¾ß"?
±×·³ ¿ì¸° ¹ºµ¥?
544
00:39:36,084 --> 00:39:38,586
±×¸¸Á» Çضó,
ÀÚ±âÀÏ Çϴ°ÅÀݾÆ.
545
00:39:39,337 --> 00:39:41,548
"ÀÚ±âÀÏ Çϴ°ÅÀݾÆ."
546
00:39:42,549 --> 00:39:44,342
¹«½¼ÀÏÀÎÁö ¾Ë°Ú±¸¸¸.
547
00:39:45,135 --> 00:39:46,386
¾Ë±ä ¹» ¾Ë¾Æ?
548
00:39:46,553 --> 00:39:49,639
´«¿¡ ÇÏÆ®°¡ »Ð»Ð?
549
00:39:50,056 --> 00:39:52,058
Äá±ïÁö°¡ ´Ü´ÜÈ÷ ¾º¾ú±¸¸¸.
550
00:39:52,225 --> 00:39:53,560
551
00:39:54,561 --> 00:39:55,854
552
00:39:56,730 --> 00:39:59,149
À̹ø¿¡´Â ·»Æ®°¡ ¾Æ´Ï¶ó »ç°í½ÍÀº°Å¾ß.
553
00:39:59,315 --> 00:40:00,483
Á¶¿ëÈ÷Á» ÇÒ¼ö ¾ø³Ä
554
00:40:00,650 --> 00:40:04,571
Çß³× Çß¾î »ç¶û¿¡ ºü º³× ¤»¤»¤»¤»¤»
555
00:40:04,696 --> 00:40:06,072
±×¸¸Á» Çضó.
556
00:40:06,406 --> 00:40:08,742
¹ú½á °èȹµµ ¼¼¿ì°í ÀÖ¾î?
±× ³¯?
557
00:40:08,825 --> 00:40:09,909
¿ì¸® ´Ù ÃÊ´ëÇÒ°ÅÁö?
558
00:40:10,493 --> 00:40:12,162
¾ß ¹ÝÁö´Â ²À Å«°É·Î »çÁà¶ó,
559
00:40:12,328 --> 00:40:14,330
ÀÛÀº°Å·Î´Â ¸¸Á·À» ¸øÇÒ°Å °°Àºµ¥.
560
00:40:14,914 --> 00:40:16,583
Å«°Å ¾È»çÁٰŸé,
561
00:40:16,708 --> 00:40:17,751
´Ù¸¥ Å«°É·Î ¸¸Á·½ÃÄÑ ÁÖ´ø°¡
562
00:40:17,917 --> 00:40:20,211
¹«½¼¸»ÀÎÁö ¾ËÁö?.
563
00:40:20,879 --> 00:40:23,757
¾Æ~±×·¡¼ ´Ï ¿©Ä£µéÀÌ Å« º¸¼®À»
ÁÖ··ÁÖ·· ´Þ°í ´Ù´Ï³ª º¸Áö?
564
00:40:26,259 --> 00:40:27,427
ÀúÈñ´Â Á¤º¸¸¦ ã°íÀÖ¾î¿ä.
565
00:40:27,677 --> 00:40:29,637
Á¤º¸¸¦ ã´Â´Ù°í? ¹¹¿¡ ´ëÇؼ?
566
00:40:29,804 --> 00:40:32,807
Â÷¿¡ ´ëÇؼ¿ä.
567
00:40:33,683 --> 00:40:36,019
ÀÚ¼¼È÷ ¼³¸íÇÏÀÚ¸é ÃÖ±Ù¿¡
¸¸µé¾îÁø µÎ ÀÚµ¿Â÷µé¿¡ ´ëÇؼ¿ä.
568
00:40:36,102 --> 00:40:38,938
´ëÆ÷Â÷¿¡
³·Àº Â÷ü¿¡ »À´ë°¡ º¸ÀÌ´Â Â÷.
569
00:40:39,230 --> 00:40:42,484
±× Â÷µéÀ» ±¸ÀÔÇÑ
³ðµéÀ» ã°í ÀÖ¾î¿ä.
570
00:40:42,567 --> 00:40:43,610
³»°¡ ¿Ö µµ¿Í¾ß ÇÏÁö?
571
00:40:43,693 --> 00:40:45,028
¿Ö³Ä¸é ¿ì¸®°¡ ÁÁ°Ô
Áú¹®ÇÏ°í ÀÖÀ¸´Ï±ñ..
572
00:40:45,111 --> 00:40:46,488
µµ¿Í¾ß ÇÏ´Â ÀÌÀ¯°¡
ÁÁ°Ô Áú¹® Çؼ¶ó°í?
573
00:40:46,654 --> 00:40:49,449
´Ù¸¥ ¿©ÀÚµé°ú ´Ù¸¥¸éÀ¸·Î
³ÊÈò ³ª¿¡°Ô ¹» ÇØÁÙ ¼ö Àִµ¥?
574
00:40:49,783 --> 00:40:51,493
À½?
575
00:40:52,827 --> 00:40:54,579
576
00:40:54,662 --> 00:40:55,747
±×¸¸! ±×¸¸!
577
00:41:03,463 --> 00:41:05,632
°ÅÄ£°É ÁÁ¾Æ Çϴ°Š°°Àºµ¥.
578
00:41:06,549 --> 00:41:10,553
³» Ä£±¸°¡ ´õ Áñ°Ì°Ô ÇØ
ÁÙ¼ö ÀÖ¾î.
579
00:41:10,679 --> 00:41:13,431
Çѹøµµ °æÇèÇØ º¸Áö ¸øÇÑ..
580
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
°Å·¡´Â ³¡³°ÅÁö?
581
00:41:17,477 --> 00:41:20,105
¾Ë¾Ò¾î ¾Ë¾Ò´Ù°í!
582
00:41:20,271 --> 00:41:21,356
¾Æ±î Àç¼ö¾ø´Ù´Â°Å
583
00:41:22,816 --> 00:41:24,401
Ãë¼Ò¾ß.
584
00:41:25,318 --> 00:41:26,569
585
00:41:26,653 --> 00:41:28,154
586
00:41:38,415 --> 00:41:39,457
±×¸¸, ±×¸¸, ±×¸¸.
587
00:41:39,624 --> 00:41:42,168
´Ï°¡ ±³ÈÆÀ» ÁØ´Ù´Â°Ô ÀÌ°Å¿´³Ä?
Àú ³à¼®ÀÇ Â÷¸¦ ´Ù »ç¹ö¸®´Â°Å?
588
00:41:42,335 --> 00:41:44,337
µ·À» ¾È¾²°í ÀºÇà¿¡
589
00:41:44,504 --> 00:41:45,839
½×¾Æ¸¸ µÎ¸é ¹«½¼ Àç¹Ì°Ú¾î?
590
00:41:46,089 --> 00:41:47,841
±×·±µ¥ °ÆÁ¤ÇÒ°Ç ¾ø¾î.
Àß ºÁ.
591
00:41:48,842 --> 00:41:51,970
ÆÄÄ¿¾¾, ¾î¶»°Ô °¨»ç¸¦ Ç¥ÇöÇØ¾ß ÇÒÁö?
592
00:41:52,137 --> 00:41:54,472
°Å·¡¸¦ ÇÏ°Ô µÇ¾î ¿µ±¤ÀÔ´Ï´Ù.
593
00:41:54,639 --> 00:41:57,267
´ÙÀ½¿¡µµ ÇÊ¿äÇÑ°Ô ÀÖÀ¸½Ã¸é
¸»¾¸¸¸ ÇØÁֽʼî.
594
00:41:57,350 --> 00:41:58,393
-¾Æ¹«°Å³ª?
-À¸Èì..
595
00:41:58,518 --> 00:42:01,187
µè°í ÀÖ´Ùº¸´Ï ½ºÀ¡¾ø´Â ³»Ä£±¸°¡
596
00:42:01,354 --> 00:42:03,982
´ç½ÅÀÌ ÀÔ°í ÀÖ´Â ¼ÅÃ÷¸¦
¾ÆÁÖ ¸¾¿¡ µé¾îÇÏ´Â ±º¿ä.
597
00:42:04,649 --> 00:42:06,109
Á¦ ¼ÅÃ÷¿ä?
598
00:42:06,443 --> 00:42:07,527
¤·¤·
599
00:42:07,694 --> 00:42:10,530
ÀÌ ¼ÅÃ÷°¡ Ä£±¸ºÐ²²
¸ÂÀ»Áö ¸ð¸£°Ú³×¿ä...
600
00:42:10,613 --> 00:42:11,698
¸ÂÀ»°Å¿¡¿ä.
601
00:42:11,781 --> 00:42:13,450
Ä£±¸ÇÑÅ× Á¶±Ý ´ú ½Ç¿ëÀûÀÎ
602
00:42:13,533 --> 00:42:14,617
¿ÊÀÌ ÇÊ¿ä ÇÒ °Í °°±º¿ä.
603
00:42:14,701 --> 00:42:16,369
±×·¡ ±×°Å¾ß. ½Ç¿ëÀûÀÎ
604
00:42:19,789 --> 00:42:20,999
¾Ë°Ú½À´Ï´Ù¤Ð.
605
00:42:25,795 --> 00:42:27,547
-Á¦°¡ µé¾îµå¸®ÁÒ.
-°í¸¿¼Ò.
606
00:42:27,797 --> 00:42:29,341
»¡¸®¿ä, ½Ã°£Àº µ·ÀÌ¿¡¿ä.
607
00:42:29,507 --> 00:42:30,592
³×, ÃÖ¼±À» ´ÙÇÏ´Â ÁßÀÌ¿¡¿ä.
608
00:42:33,553 --> 00:42:36,389
ÀÌ·±, Àܵð Á» À߶ó¾ß °Ú³×¿ä.
609
00:42:36,890 --> 00:42:40,060
Àü.. ±×·³ À̸¸...
610
00:42:40,185 --> 00:42:42,103
¹ÙÁöÁà.
611
00:42:49,444 --> 00:42:50,570
³×; ±×·¯ÁÒ..
612
00:42:51,279 --> 00:42:53,531
¹þ´Â ±è¿¡ ½Ã°èµµ Á»
613
00:42:53,615 --> 00:42:54,824
±× ½Ã°èµµ ¾ÆÁÖ ¸¾¿¡ µå´Â ±º.
614
00:43:05,126 --> 00:43:06,461
ÀÌ°Ç ´ç½Å²¨
615
00:43:06,628 --> 00:43:08,588
-ÀÌ°Ç ´ç½Å²¨.
-°¨»ç.
616
00:43:08,922 --> 00:43:11,424
ÁÁÀº ÇÏ·ç µÇ¼¼¿ä.
°¨»ç¿ä.
617
00:43:15,762 --> 00:43:17,097
618
00:43:18,264 --> 00:43:19,849
±×·¡¼ Å©Èì..
619
00:43:19,933 --> 00:43:22,185
Á¤º¸´Â À̾ȿ¡ ÀÖ¾î.
620
00:43:24,854 --> 00:43:26,106
621
00:43:26,439 --> 00:43:28,817
622
00:43:33,738 --> 00:43:36,991
¿Ö ¼î¸¦ ã´ÂÁö ¹°¾îºÁµµ µÉ±î?
623
00:43:37,784 --> 00:43:39,786
±×°¡ ¿ì¸®°ÍÀ» °¡Á® °¬°Åµç.
624
00:43:40,870 --> 00:43:42,580
±×¿Í ´ëȸ¦ ³ª´²¾ß°Ú¾î.
625
00:43:42,622 --> 00:43:44,749
¹¹°¡ ÀÖ´ÂÁö Á» º¼±î.
626
00:43:55,385 --> 00:43:56,469
627
00:43:58,722 --> 00:44:00,598
±×·¡, ¹» ¿øÇÏÁö?
628
00:44:00,640 --> 00:44:02,892
»ç¶÷µéÀÌ ¸»ÇÏ´øµ¥ ·¯½Ã¾Æ ÃÑÀ»
629
00:44:03,184 --> 00:44:04,310
ã°í ÀÖÀ¸¸é ´ç½ÅÀ» ã¾Æ°¡¶ó´õ±º
630
00:44:04,352 --> 00:44:06,730
¿À, ±×·¸´Ü ¸»ÀÌÁö?
631
00:44:10,817 --> 00:44:12,277
¹» ¿øÇÏ´Â °Å¾ß?
632
00:44:13,028 --> 00:44:14,112
633
00:44:19,617 --> 00:44:21,536
º°·Î ÁÁÁö ¾ÊÀº »ý°¢ °°Àºµ¥
634
00:44:24,414 --> 00:44:26,207
635
00:44:26,291 --> 00:44:28,835
-ÀÌ ÃÑÀÇ ÁÖÀÎÀ» ã°í ÀÖ¾î.
-³ ¸ð¸£´Â ÀÏÀ̾ß.
636
00:44:29,586 --> 00:44:31,046
637
00:44:31,921 --> 00:44:33,214
Á»´õ ÀÚ¼¼È÷ ºÁ º¸¶ó±¸.
638
00:44:33,298 --> 00:44:35,342
ÀÏÁÖÀÏ Á¤µµ Àü¿¡
ÇÑ ¿©ÀÚ°¡ ¿Í¼
639
00:44:35,425 --> 00:44:36,843
ÃÑ°ú ÃѾËÀ» ´Ù »ç°¬¾î.
640
00:44:36,926 --> 00:44:38,595
¿©ÀÚ?
641
00:44:38,887 --> 00:44:40,138
¾î¶»°Ô »ý°å´Âµ¥?
642
00:44:40,305 --> 00:44:41,639
°ËÀº ¸Ó¸®¿¡ ÅÍÇÁÇÏ°Ô »ý°å´õ±º.
643
00:44:42,223 --> 00:44:43,308
¹«ÀÚºñÇÏ°í.
644
00:44:43,475 --> 00:44:45,727
»ç¶÷µéÀÌ ¸»Çϱâ·Î´Â ·¹À̼¶ó´øµ¥
645
00:44:45,852 --> 00:44:46,895
¾îµð¼ ãÀ»¼ö ÀÖÁö?
646
00:44:47,020 --> 00:44:48,646
³»°¡ ¾î¶»°Ô ¾Ë¾Æ?
³»°¡ ·¹À̼ ó·³ º¸À̳Ä?
647
00:44:49,481 --> 00:44:50,648
648
00:44:50,732 --> 00:44:53,693
±×·¡ ¸ð¸¥´Ü ¸»ÀÌÁö.
649
00:45:01,076 --> 00:45:02,118
¸ö Á¶½ÉÇضó À̳ðµé¾Æ.
650
00:45:06,873 --> 00:45:08,375
651
00:45:09,542 --> 00:45:10,627
¿À ½¬¹ð.
652
00:45:12,337 --> 00:45:13,463
653
00:45:26,393 --> 00:45:27,477
¹Ì¾ÈÇØ ¾Æ°¡¾¾µé.
654
00:45:27,560 --> 00:45:28,603
655
00:45:32,899 --> 00:45:34,109
°¡ÀÚ±¸!
656
00:45:39,406 --> 00:45:40,407
657
00:45:58,967 --> 00:46:00,093
658
00:46:03,722 --> 00:46:04,764
659
00:46:23,408 --> 00:46:24,492
Á¤½ÅÂ÷·Á.
660
00:46:24,576 --> 00:46:27,412
³¯ºÁ, ³¯ º¸¶ó±¸.
661
00:46:27,579 --> 00:46:28,913
¼î¸¦ ¾îµð¼ ãÀ» ¼ö
ÀÖ´ÂÁö ¸»ÇØÁà.
662
00:46:28,997 --> 00:46:30,999
ãÀ¸¸é ³»°¡ ÁаªÀ» Ä¡¸£°Ô ÇҰžß.
663
00:46:36,087 --> 00:46:37,255
664
00:46:38,173 --> 00:46:39,799
ºê¶ó°¡...
665
00:46:43,178 --> 00:46:44,888
666
00:46:55,607 --> 00:46:56,858
667
00:46:58,485 --> 00:46:59,778
668
00:47:12,374 --> 00:47:13,750
¾Æ¿ì!
669
00:47:31,518 --> 00:47:32,977
À̺Á ³Ê!
670
00:47:33,144 --> 00:47:34,187
°Å±â¼!
671
00:47:38,525 --> 00:47:40,402
672
00:47:48,743 --> 00:47:50,328
673
00:49:02,067 --> 00:49:03,568
-´Ï°¡ °¡
-¾Æ³Ä, ´Ï°¡ °¡!
674
00:49:14,329 --> 00:49:15,497
675
00:49:41,147 --> 00:49:42,440
676
00:50:00,875 --> 00:50:02,252
677
00:50:10,510 --> 00:50:12,095
678
00:50:16,975 --> 00:50:19,310
À̹øÀÏ ¾Æ¹«µµ ¾Ë¾Æ¼± ¾ÈµÅ.
679
00:50:19,894 --> 00:50:21,312
¾Æ¹«µµ.
680
00:50:23,189 --> 00:50:24,899
681
00:50:35,410 --> 00:50:37,704
¾ÆÀ̺¸¸®´Â ¶°³µ¾î.
682
00:50:37,871 --> 00:50:39,414
±×°¡ Á×¾ú´Ù°í.
683
00:50:40,081 --> 00:50:41,166
°í¸¶¿ö.
684
00:50:46,379 --> 00:50:47,422
±×°Ô ´Ù¾ß?
685
00:50:48,006 --> 00:50:50,842
¾ÆÀ̺¸¸®°¡ Á×¾ú´Ù¸é
±×³à¼®ÀÌ ½Ç¼öÇؼ ±×·±°Å¾ß.
686
00:50:52,719 --> 00:50:54,512
½Ç¼ö¸¦ ÇÏ¸é ´ë°¡¸¦ Ä¡·ï¾ßÁö.
687
00:50:55,013 --> 00:50:56,348
688
00:50:58,683 --> 00:51:00,352
¼î. ¾ÆÁÖ¸ÚÁø Á¶¹®À̱º.
689
00:51:01,561 --> 00:51:03,229
¿ì¸®°¡ Á×´õ¶óµµ
690
00:51:03,313 --> 00:51:05,106
³Í ¶È°°ÀÌ ¾ê±âÇҰžß?
691
00:51:23,458 --> 00:51:26,961
´Ï°¡ °¨Á¤ÀûÀ¸·Î ³ª¿Ã°Å¶ó°í´Â
»ý°¢µµ ¸øÇß¾î.
692
00:51:31,466 --> 00:51:33,218
·¹Æ¼, ³ ³Î ÁÁ¾ÆÇØ.
693
00:51:34,386 --> 00:51:37,847
³»°¡ °¨È÷ ¸»ÇÏÁö¸¸ ³Ê¿¡ ´ëÇØ
µû¶æÇÑ °¨Á¤À» °¡Áö°í ÀÖ¾î.
694
00:51:38,181 --> 00:51:39,391
³»°¡ ³Ê¸¦ º´¿ø¿¡¼
óÀ½ ºÃÀ»¶§
695
00:51:39,474 --> 00:51:41,935
³Í ¾Æ¹«°Íµµ ±â¾ï ÇÒ ¼ö ¾ø¾úÁö.
696
00:51:43,061 --> 00:51:44,229
³» ÀÚ½ÅÇÑÅ× ¾ê±âÇßÁö,
697
00:51:46,398 --> 00:51:48,441
"ÀÌ ¿©Àڴ Ưº°ÇÏ´Ù."
698
00:51:49,567 --> 00:51:51,861
"±×³à´Â »õÇϾá Á¾À̾ß."
699
00:51:52,946 --> 00:51:56,616
±×·¡¼ ±×°Ô ³Ê¿¡´ëÇÑ
º¸È£ º»´ÉÀ» ÀÚ±ØÇßÁö.
700
00:51:57,909 --> 00:52:00,954
³ÊÇÑÅ× ¹«½¼ÀÏÀÌ ÀϾٸé,
701
00:52:01,037 --> 00:52:04,290
¾Æ¸¶ ³ª´Â °ßµô ¼ö ¾øÀ» °Å¾ß.
702
00:52:07,293 --> 00:52:09,295
³»°¡ Áö±Ý ÇÏ´Â ¾ê±â´Â,
703
00:52:09,963 --> 00:52:13,091
´Ï°¡ ½Ç¼ö¸¦ ÇÏ´Â °É
704
00:52:13,258 --> 00:52:15,468
º¸°í ½ÍÁö ¾Ê¾Æ¼¾ß.
705
00:52:22,684 --> 00:52:24,561
¹Ù¶÷ Á» ½ý°í ¿Ã°Ô.
706
00:52:33,695 --> 00:52:35,613
707
00:52:44,581 --> 00:52:46,833
708
00:52:52,464 --> 00:52:54,466
-´ëü ¹«½¼ÀÏÀÌ ÀÖ¾ú´ø °Å¾ß?
-µ¼ÀÇ ¿©ÀÚÄ£±¸¸¦ ¸¸³µ¾î.
709
00:52:55,008 --> 00:52:56,926
¸Å¿ì »ç¶û½º·´´õ±º.
710
00:52:57,093 --> 00:52:58,970
-³Ê ±¦Âú´Ï?
-¾î.
711
00:52:59,137 --> 00:53:01,389
Å×Áî, cctv¿¡¼ ¹¹ ¾Ë¾Æ ³½°Å ¾ø¾î?
712
00:53:01,556 --> 00:53:03,099
³»°¡ ´Ù µÚÁ®ºÃ´Âµ¥.
713
00:53:03,266 --> 00:53:06,019
¼î ÀڽĵéÀÌ Áö³ª°£ ¿µ»óÀº ºñ¾îÀÖ¾î.
714
00:53:06,186 --> 00:53:08,104
¹«½¼ ¿ì¿¬ÀÇ ÀÏÄ¡Áö.
715
00:53:08,938 --> 00:53:11,983
cctv°¡ Àִ°÷À» º¸·¯ °¡¾ß°Ú¾î.
716
00:53:12,567 --> 00:53:13,777
Àú°Ô ¹¹¾ß?
717
00:53:13,943 --> 00:53:16,321
³Î À§ÇÑ »õ·Î¿î Àå³°¨ÀÌÁö.
718
00:53:16,488 --> 00:53:17,655
±×·¡¼ ¹«½¼ÀÏÀ» ´çÇѰžß?
719
00:53:17,822 --> 00:53:20,408
¼î ÀڽĵéÀÌ ³ªÅ¸³ª¼ ÃÑÀ»
³À´Ù °¥±â´õ¶ó°í.
720
00:53:20,492 --> 00:53:21,868
ÇÏÁö¸¸ ¿ì¸° Å«°É °ÇÁ³Áö
721
00:53:22,118 --> 00:53:23,536
-¹¹ÀÓ?
-ºê¶ó°¡.
722
00:53:24,913 --> 00:53:26,873
±×´Â ¼î¿Í ÇÔ²² ÀÏÇÏ°í ÀÖ¾î.
723
00:53:28,416 --> 00:53:29,542
´ëü ¹«½¼ ¸» ÇÏ´Â °Å¾ß?
724
00:53:29,709 --> 00:53:32,462
»ç½ÇÀ̾ß, ±× ÇÚµåÆù¿¡ °Å·¡±â·ÏÀÌ
¾ÏÈ£È µÇ¾î ÀÖ¾ú¾î.
725
00:53:32,629 --> 00:53:34,464
ºê¶ó°¡ ÀÏ´çÀÓÀ» ¾Ë¾Æ³ÂÁö.
726
00:53:34,631 --> 00:53:36,132
µµ´ëü ºê¶ó°¡°¡ ´©±¸¾ß?
727
00:53:36,299 --> 00:53:39,135
¸ß½ÃÄÚ¿¡¼ °¡Àå Å« Á¶Á÷Áß
Çϳª¸¦ ¿î¿µÇÏ°í ÀÖ¾î.
728
00:53:39,219 --> 00:53:40,595
±×¸®°í ³» ¿¾³¯ º¸½ºÀ̱⵵ ÇÏÁö.
729
00:53:41,346 --> 00:53:43,139
´Ù¸¥ ³ª¶ó·Î µ·À» »©µ¹¸®±â À§ÇØ
730
00:53:43,223 --> 00:53:44,307
Àú·± ¾ÏÈ£¸¦ ¿¹Àü¿¡µµ »ç¿ëÇß¾ú¾î.
731
00:53:44,474 --> 00:53:45,558
ÀÌÁ¦ Á» ÀÌÇØ°¡ °¡³×.
732
00:53:46,226 --> 00:53:48,269
ºê¶ó°¡°¡ ·¹Æ¼¸¦ Á¶Á¾ÇÏ°í
¼î¿Í ÇÔ²² ÀÏÇÏ´Â °Å¿´¾î.
733
00:53:48,436 --> 00:53:49,771
ÀÌÁ¦ µÑÀÌ ¾î¶»°Ô ¸¸³µ´ÂÁö
¼³¸íÀÌ µÇ´Â±º.
734
00:53:49,854 --> 00:53:51,064
ÀÚ ÀÌÁ¦ ±×¿¡ ´ëÇÑ ¸ðµç
Á¤º¸¸¦ ¾Ë¾ÒÁö¸¸
735
00:53:51,147 --> 00:53:52,482
¾îµð¼ ±×¸¦ ãÁö?
736
00:53:52,565 --> 00:53:54,484
±×´Â Áö±Ý LA¿¡ ÀÖ´Â °¨¹æ¿¡ ÀÖ¾î.
737
00:53:54,567 --> 00:53:55,902
±×°É ³Ê³ðÀÌ ¾î¶»°Ô ¾Ë¾Æ?
738
00:53:56,486 --> 00:53:57,612
739
00:53:58,029 --> 00:54:00,031
ºê¶óÀ̾ðÀÌ ÃÄ ³Ö¾úÀ¸´Ï±ñ.
740
00:54:00,198 --> 00:54:01,950
¿ì¸®°¡ ã°í ÀÖ´ø ´Ü¼¾ß.
741
00:54:02,117 --> 00:54:04,411
±×³ð µÑÀÌ ÇÔ²² ÀÏÇÏ°í ÀÖ´Ù¸é,
742
00:54:04,494 --> 00:54:05,995
ºê¶ó°¡´Â ¼î°¡ ¹«½¼ÁþÀ»
ÇÏ°í ÀÖ´ÂÁö Àß ¾Ë°Å¾ß.
743
00:54:06,079 --> 00:54:07,372
³»°¡ ¸¸³ª·¯ °¡º¼°Ô.
744
00:54:07,455 --> 00:54:09,082
³Ê Áø½ÉÀ̾ß?
745
00:54:09,457 --> 00:54:11,626
´Ï°¡ ¹«½¼¸»À» ÇÑ°ÇÁö »ý°¢ÇغÁ.
746
00:54:11,918 --> 00:54:13,420
³Ê´Â ¼ö¹èÁßÀ̶ó°í.
747
00:54:14,004 --> 00:54:17,507
ºñÇà±â¿¡¼ ³»¸®´Â ¼ø°£ ³Í ³¡À̾ß.
748
00:54:17,924 --> 00:54:19,092
µ¹¾Æ¿ÀÁö ¸øÇØ.
749
00:54:19,300 --> 00:54:21,678
"µ¹¾Æ¿Â´Ù°í"?
°Å±â±îÁö´Â ¾î¶»°Ô °¥°Çµ¥?
750
00:54:21,845 --> 00:54:23,722
±×°Ç ³ªÇÑÅ× ¸Ã°Ü.
751
00:54:24,848 --> 00:54:26,558
752
00:54:31,354 --> 00:54:33,023
ÀÌ°Ç ³»°¡ ÇØ°áÇØ¾ß µÅ.
753
00:54:34,024 --> 00:54:36,401
³»°¡ ·¹Æ¼¸¦ ºê¶ó°¡ÇÑÅ×
µ¥·Á°£ À庻ÀÎ À̴ϱî.
754
00:54:37,360 --> 00:54:40,363
³»°¡ ¹Ù·Î Àâ¾Æ¾ß¸¸ ÇØ.
755
00:54:42,866 --> 00:54:44,701
±×·¸°Ô ÇÏ°Ô ÇØÁà.
756
00:54:46,870 --> 00:54:48,163
Á¶½ÉÇØ.
757
00:54:55,462 --> 00:54:57,088
ºÉ Áغñ°¡ µÇ¼ÌÀ¸´Ï
ÀÌÂÊÀ¸·Î ¿À¼¼¿ä.
758
00:55:00,925 --> 00:55:03,345
¸¸³ªÁּż °í¸¿½À´Ï´Ù.
º°·Î ¿À·¡ °É¸®Áö ¾ÊÀ»°Ì´Ï´Ù.
759
00:55:03,553 --> 00:55:05,138
ÀúÈñ ÆÀ¿øµéÀÌ ¿À´Ã °ø°Ý´çÇؼ
760
00:55:05,221 --> 00:55:06,639
¿öÅͷ翪 ÁÖº¯ Ä«¸Þ¶ó ¿µ»óÀ»
761
00:55:06,806 --> 00:55:09,225
È®ÀÎÇØ¾ß µÉ °Í °°½À´Ï´Ù.
762
00:55:09,559 --> 00:55:11,770
´©°¡ ÀÌ Ä¸Æ¾¾Æ¸Þ¸®Ä«ÇÑÅ×
763
00:55:11,811 --> 00:55:13,813
±×°Ç ¿µÀåÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í ¸»Á» ÇØÁÖ°Ô³ª
764
00:55:18,109 --> 00:55:19,402
Ÿ®,
765
00:55:20,153 --> 00:55:23,740
58 ºÎÅÍ 62¹ø Ä«¸Þ¶ó ¿µ»ó Á» °¡Á®¿À°Ô
766
00:55:26,701 --> 00:55:28,828
¾Æħ³»³» Á¡°ËÁßÀä.
767
00:55:29,579 --> 00:55:30,663
¹Ì¾ÈÇϳ×.
768
00:55:30,997 --> 00:55:34,167
¾Ë°Ú½À´Ï´Ù. ÇùÁ¶ °¨»çÇÕ´Ï´Ù.
769
00:55:37,629 --> 00:55:38,672
770
00:55:38,755 --> 00:55:40,674
Á¦°¡ Èï¹Ì·Î¿î »ç½ÇÇϳª ¹ß°ß Çߴµ¥¿ä
771
00:55:40,840 --> 00:55:43,635
ÃÖ±Ù¿¡ ÀÎÅÍÆú °ø°Ý ¶§µµ.
772
00:55:43,802 --> 00:55:46,012
Ä«¸Þ¶ó°¡ ¸ÔÅë À̾ú´Ù´Â °Ì´Ï´Ù.
¾Æ¹«°Íµµ ¸øÀâ¾Æ ³ÂÁö¿ä.
773
00:55:46,346 --> 00:55:47,472
¾Æ¹«°Íµµ.
774
00:55:48,264 --> 00:55:49,432
±×·¸´Ù¸é
775
00:55:49,599 --> 00:55:51,101
´ç½Å³×µé Á¡°Ë ½ºÄÉÁìÀÌ
776
00:55:51,184 --> 00:55:52,435
±×³ðµéÀÇ µµÁÖ °æ·Î¿Í
¿Ïº®ÇÏ°Ô ÀÏÄ¡Çϰųª
777
00:55:52,602 --> 00:55:55,188
¾Æ´Ô ¿©±â ´©±º°¡°¡
±× ³ðµé°ú ÇÑÆжó´Â ¸»Àε¥.
778
00:55:55,522 --> 00:55:58,024
±×°Ç ¸»µµ¾ÈµÇÁö.
779
00:55:58,233 --> 00:55:59,275
¿Ö³Ä¸é Àý´ë·Î
780
00:55:59,442 --> 00:56:01,820
¿©±âÀÖ´Â »ç¶÷ÀÌ ±×³ðµé°ú
ÇÑÆÐ Àϸ®°¡ ¾øÁÒ.
781
00:56:01,945 --> 00:56:03,446
ƯÈ÷ ´ç½ÅÀÌ¿ä,
±×ÃÝ?
782
00:56:03,655 --> 00:56:05,657
±×·¸Áö ¸»µµ ¾ÈµÇÁö.
783
00:56:05,824 --> 00:56:07,283
¸»µµ ¾ÈµÇÁÒ.
784
00:56:07,450 --> 00:56:10,245
µµ½Ã ÀüüÀÇ ½Ç½Ã°£ ¼¹ö¿¡
785
00:56:10,328 --> 00:56:11,371
´ëÇÑ Á¢±Ù
±ÇÇÑÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù.
786
00:56:11,496 --> 00:56:14,708
´ç½ÅÇÑÅ× °·ÂÈ÷ ±ÇÇϴµ¥
787
00:56:14,791 --> 00:56:15,959
±×µý Á¡°ËµûÀ© ±×¸¸µÎ´Â°Ô ÁÁÀ»°Å¿ä.
788
00:56:16,126 --> 00:56:18,003
³×, ´ç¿¬ÇÏÁÒ.
789
00:56:18,420 --> 00:56:20,547
ÇùÁ¶ÇØ Áּż ´ë´ÜÈ÷
°¨»çÇÕ´Ï´Ù.
790
00:56:22,507 --> 00:56:24,718
791
00:56:39,274 --> 00:56:41,609
ÀÌ°Ô ´©±¸½Å°¡.
792
00:56:41,776 --> 00:56:43,945
±× ¿À·»Áö»ö ¿ÊÀ» ÀÔÀ¸´Ï,
Á¤¸» ¿¹»µº¸À̴±¸¸¸.
793
00:56:50,744 --> 00:56:52,495
¼ö°íµé Çß³×.
794
00:56:52,662 --> 00:56:54,289
´ë´äÇغÁ ¿ÀÄÚ³Ê,
795
00:56:54,539 --> 00:56:56,374
¼¼°è¸¦ µ¹¸é¼
796
00:56:56,458 --> 00:56:57,584
¹ýÀ̶õ ¹ýÀº ´Ù ¾î±â´Â ³ðÀε¥,
797
00:56:57,834 --> 00:57:00,545
³» ¸ñÀÌ °£´ç °£´ç ÇÑ »óÅ·Î
³Î µµ¿ÍÁÖ°í ÀÖ´Ù´Â°Ô ¸»ÀÌ µÅ?
798
00:57:00,754 --> 00:57:03,548
¼î¸¦ Àâ°í ¹ÞÀ» ´ë°¡¿¡
¼Ö±ê ÇßÀݾÆ.
799
00:57:04,424 --> 00:57:06,426
¼Ö±êÇϱä ÇÏÁö, ³Ê·Îµµ ÃæºÐÇÏ°Ô.
800
00:57:07,177 --> 00:57:09,220
±×·±¸»ÀÌ ÀÖÁö Stasiak,
801
00:57:09,387 --> 00:57:10,847
½ÂÁøÇÏ°í ½ÍÀ¸¸é
±âÁý¾Ö ó·³ ±¼Áö¸»°í
802
00:57:11,014 --> 00:57:12,682
³²ÀÚ¶ó¸é À§Çè °¨¼öµµ Çϸé¼
803
00:57:12,766 --> 00:57:14,809
Å«¹°¿¡¼ ³î¾Æ¾ßÁö.
804
00:57:14,893 --> 00:57:16,353
³Í ÁøÂ¥ °³»õ³¢¾ß. ±×°Å¾Ë¾Æ?
805
00:57:21,274 --> 00:57:24,110
³ªµµ ³Ê º¸°í½Í¾ú¾î.
ÁøÂ¥·Î º¸°í½Í¾ú´Ù´Ï±î.
806
00:57:24,694 --> 00:57:25,737
807
00:57:25,820 --> 00:57:28,656
´Ï³ðÀÌ ÇØ¾ßµÉ ÀÏÀÌ ¹ºÁö ¸ô¶óµµ
Victorvill¿¡ µé¾î°¥¼ö ÀÖ´Â Çã°¡´Â ¹Þ¾Æ³ù¾î
808
00:57:28,823 --> 00:57:30,408
µü 24½Ã°£ ¸¸À̾ß.
809
00:57:30,575 --> 00:57:32,243
¾Æħ 9½Ã ±îÁö´Â ¹«Á¶°Ç
³ª¿Í¾ßµÅ
810
00:57:32,410 --> 00:57:35,747
±× ÀÌÈÄ¿£ Áö¹®°¨½ÄÀ» ÇҰžß.
811
00:57:35,914 --> 00:57:37,665
±×¸®°í ³Ê°¡ ´©±ºÁö ¾Ë°Ô µÇ°ÚÁö
812
00:57:37,832 --> 00:57:39,584
´Ï°¡ ÁøÂ¥ ´©±ºÁö ¾Ë°Ô µÇ¸é,
813
00:57:39,668 --> 00:57:41,378
³ ¿©±â¼ ³Î »©ÁÙ ¼ö ¾ø¾î
814
00:57:42,003 --> 00:57:43,588
Æò»ý °¨¿Á¿¡¼ ½â°Ô µÉ°Å¾ß.
815
00:57:51,137 --> 00:57:52,305
¾Ö°¡ ±Í¿±±º.
816
00:57:56,309 --> 00:58:00,814
±×¸®°í, ºê¶ó°¡°¡ ÀÖ´Â ¹æÀº D3¾ß.
817
00:58:01,064 --> 00:58:02,107
µ¶¹æÀÌÁö.
818
00:58:02,273 --> 00:58:04,734
³» ´É·ÂÀ¸·Ð ¿©±â±îÁö´Ù.
819
00:58:05,110 --> 00:58:08,405
±×ÀÇ °ü½ÉÀ» ²ô´Â°Ç
³ÊÀÇ ¸ò À̾ß.
820
00:58:09,364 --> 00:58:10,407
ÀÌ·± Áþ ½ÃÄѼ ¹Ì¾ÈÇØ.
821
00:58:10,490 --> 00:58:11,574
¹¹°¡ ¹Ì¾ÈÇѵ¥?.
822
00:58:16,287 --> 00:58:17,455
823
00:58:22,627 --> 00:58:24,129
¶Ç?
824
00:58:32,178 --> 00:58:34,597
¾ÆÇÁ¸®Ä« »ý¹æ ½ÃÀÛÇÏÁö.
825
00:58:36,266 --> 00:58:37,684
826
00:58:39,185 --> 00:58:42,188
·±´ø¿¡¼´Â ¾Æ¹«µµ ¸ð¸£°Ô
ÄÚµµ ¸øÆÄ°Ú³×.
827
00:58:42,564 --> 00:58:43,606
828
00:58:43,898 --> 00:58:45,025
829
00:58:46,026 --> 00:58:48,695
À̺Á °ÇµéÁö ¸¶. Àå³°¨ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó±¸.
830
00:58:48,862 --> 00:58:49,863
¹¹°¡ ¹®Á¦¾ß?
831
00:58:49,904 --> 00:58:51,948
±×°Ç °í°µµ ƼŸ´½ ÄÉÀ̺íÀ̶ó°í.
832
00:58:52,657 --> 00:58:53,658
¹º¼Ò¸®¾ß?
833
00:58:53,700 --> 00:58:55,702
´Ù¸® ¼¼¿ï ¶§ ¾²´Â ÄÉÀÌºí °°Àº°Å¾ß.
834
00:58:55,869 --> 00:58:57,871
¸»ÇØÁ൵ ¸ð¸£°ÚÁö¸¸.
835
00:58:58,038 --> 00:59:00,540
ºÁ, Á¡¸¶µéÀÌ ¸¸µç°Å´Â °Á
¾µ¸¸ÇÏÁö¸¸
836
00:59:00,665 --> 00:59:03,710
³»²¨´Â °ÉÀÛÀ̶ó°í
837
00:59:03,918 --> 00:59:06,755
³»°¡ ±â¾î¸¦ ±³Ã¼Çؼ
¸ðÅÍ°¡ Àâ¾Æ´ç±â´Â ÈûÀ» Áõ°¡½ÃÄ×¾î.
838
00:59:07,213 --> 00:59:09,090
±×¸®°í µÚ¿¡ ´ÏÆ®·Î¸¦ Ãß°¡ ½ÃÄ×Áö.
839
00:59:09,716 --> 00:59:10,925
±×·¡¼ ´õ ³¡³»Áà.
840
00:59:11,051 --> 00:59:12,052
ÁøÂ¥ ±×·¸±º.
841
00:59:12,218 --> 00:59:13,428
³Ê°°Àº ¸ÛûÇѳðÀÌ ¸¸Áú ¹°°ÇÀÌ ¾Æ´Ï¶ó±¸.
842
00:59:13,595 --> 00:59:15,889
¾ß ÁøÁ¤ÇØ ³ªµµ ÀÌ·±°Å
¸¸Á®ºÃ´Ù°í.
843
00:59:15,930 --> 00:59:17,807
³Ê´Â Á¹¶óÅ« ´Ï ´ë°¡¸®³ª ½Å°æ½á.
844
00:59:18,058 --> 00:59:20,727
µ¼, ¿©±âÀú±â È®ÀÎ Á»
Çغôµ¥,
845
00:59:20,894 --> 00:59:22,771
±æ°Å¸® °æÁÖ Àå¼Ò¸¦ ¸î°³ ¾Ë¾Æ³Â¾î.
846
00:59:50,965 --> 00:59:52,300
847
01:00:12,570 --> 01:00:14,447
ºê¶óÀ̾ð ¿ÀÄÚ³Ê.
848
01:00:14,656 --> 01:00:16,783
µîÀåÇѹø ¿ä¶õÇÏ´õ±º.
849
01:00:22,914 --> 01:00:24,958
¿©±â¿¡ ³Ê°¡ ÃijÖÀº ³ðµéÀÌ ¸îÀε¥
850
01:00:25,458 --> 01:00:28,294
±×Áß Çѳ𵵠³Î ¸ø¾Ë¾Æ º¼ ÁÙ ¾Ë¾Ò³Ä?
851
01:00:31,006 --> 01:00:33,842
´Ï³ðÀ» ÁÖ½ÃÇÏ°í ÀÖ¾ú¾î.
852
01:00:34,342 --> 01:00:36,678
¹Û¿¡¼ Àç¹Ì Á» º¸´õ±¸¸¸.
853
01:00:36,803 --> 01:00:40,473
¸®¿À¿¡ ºÎÆÐÇÑ Â¬»õµéó·³.
854
01:00:40,724 --> 01:00:43,059
¹üÁËÀÚ°¡ µÇ´Ï±î Àç¹ÌÀÖÁö?
855
01:00:43,309 --> 01:00:46,354
Á» ´õ ÀÏÂï º¯Çß´Ù¸é,
³» ¹Ø¿¡¼ ÀÏÇÒ ¼ö ÀÖ¾úÀ» ÅÙµ¥.
856
01:00:46,521 --> 01:00:48,148
·¹Æ¼Ã³·³?
857
01:00:50,358 --> 01:00:52,360
³»°¡ ±×³à¸¦ ¹¯¾ú¾ú´Âµ¥
´ëü ¾î¶»°Ô µÈ°ÇÁö ¸»ÇغÁ.
858
01:00:52,527 --> 01:00:54,154
¾Æ ±×·¨¾î?
859
01:00:54,195 --> 01:00:56,906
¹º°¡¸¦ ¹¯±ä Çß°ÚÁö.
±Ùµ¥ ±×°Ô ¹ºÁöµµ È®½ÇÈ÷ ¸ô¶úÀݾÆ.
860
01:00:58,283 --> 01:01:00,452
·¹Æ¼°¡ ¼î¶û ÀÏÇÏ´Â °É ¾Ë°íÀÖ¾î.
861
01:01:01,828 --> 01:01:03,830
¾ÆÁ÷µµ °æÂû³îÀ̾ß? ¾Ó?
862
01:01:04,664 --> 01:01:07,083
³×³ðµûÀ§ ´É·ÂÀ¸·Î ÇØ°áÇÒ ¼ö ÀÖ´Â
¹®Á¦°¡ ¾Æ´Ï¾ß.
863
01:01:07,167 --> 01:01:08,209
864
01:01:09,002 --> 01:01:10,211
³» ºñÀ§Á» ¸ÂÃçÁÖÁö ±×·¡.
865
01:01:11,338 --> 01:01:14,841
³Í »ê¼ÛÀåÀ̳ª ´Ù¸§ ¾ø´Âµ¥,
³»°¡ ¿Ö ±×·¡¾ßµÇÁö?
866
01:01:16,343 --> 01:01:18,178
¸¶¾à, Ãѱâ, µ·, ¿©ÀÚ
867
01:01:18,345 --> 01:01:21,848
ÀÌ ¸ðµç°É ¼î¸¦ À§ÇØ ¿î¿µÇÏÁö.
868
01:01:22,015 --> 01:01:24,851
±×´Â ³ª¿¡°Ô ´õ Å« ±×¸²À»
±×¸®°Ô ÇØÁá¾î.
869
01:01:25,018 --> 01:01:26,519
³¯ ºÎÀÚ·Î ¸¸µé¾î Áá´Ù°í.
870
01:01:26,686 --> 01:01:28,730
±×¸®°í ±×´Â µ¿³× ±øÆÐ »Ó¸¸
¾Æ´Ï¶ó
871
01:01:28,813 --> 01:01:33,443
CIA, DEA,±îÁö Áã¶ôÆì¶ô
ÇÒ¼ö ÀÖ¾úÁö.
872
01:01:33,693 --> 01:01:35,862
±×´Â ¾ÕÀ¸·Î ÀϾ ÀϵéÀ»
¹Ì¸® ¾Ë°í ÀÖ¾ú¾î.
873
01:01:35,945 --> 01:01:40,450
»ç½Ç ¼î´Â ÇÞº´¾Æ¸® ¿ä¿øÀÌ
874
01:01:40,700 --> 01:01:43,745
·¹Æ¼¸¦ Á¶Á÷¿¡ ²ô³ªÇ®·Î ½É¾î
³õÀº°É ÀÌ¹Ì ¾Ë°í ÀÖ¾ú°í ¸»°í..
875
01:01:49,209 --> 01:01:50,293
876
01:01:56,883 --> 01:01:59,511
´Ï°¡ ·¹Æ¼¸¦ Àẹ¿ä¿øÀ¸·Î µÎ´Â
¼ø°£ºÎÅÍ Á×Àº ¸ñ¼ûÀ̾ú¾î.
877
01:02:13,608 --> 01:02:15,068
878
01:02:20,407 --> 01:02:22,075
879
01:02:38,258 --> 01:02:39,759
ÇÏÁö¸¸ ±×³à´Â »ì¾Æ³²¾Ò¾î.
880
01:02:40,093 --> 01:02:41,761
Á¹¶ó Áú±ä ³âÀÌÁö.
881
01:02:42,429 --> 01:02:44,597
±×³à¸¦ ³¡Àå³»±â À§ÇØ
882
01:02:44,764 --> 01:02:46,975
ÀÌƲµÚ¿¡ ¼î°¡ ±×³à¸¦
°¡ ÀÖ´Â º´¿øÀ¸·Î °¬Áö..
883
01:02:47,142 --> 01:02:49,144
±Ùµ¥ ¿Ö ¾ÈÁ׿´Áö?
884
01:02:49,936 --> 01:02:51,938
±×³âÀº ±â¾ïÀ» ÀÒ¾ú°Åµç.
885
01:02:52,814 --> 01:02:54,566
¿Ïº®ÇÑ ³âÀÌÁö ¾Ê¾Æ. ÀÀ?
886
01:02:56,526 --> 01:02:58,653
ÀÌ Ã¶¹®ÀÌ ÀÖ¾î¼ ´ÙÇàÀÎÁÙ ¾Ë¾Æ.
887
01:03:05,076 --> 01:03:07,412
·¹Æ¼ÇÑÅ× ÀÖ¾ú´ø ÀÏÀº
´Ï ±â¾ïÀ¸·Î¸¸ ³²¾ÆÀÖÀ» °Å´Ù.
888
01:03:08,455 --> 01:03:10,123
889
01:03:34,314 --> 01:03:35,357
890
01:03:42,947 --> 01:03:44,908
³¯ºÁ! ³¯º¸¶ó±¸!
891
01:03:45,033 --> 01:03:46,284
892
01:03:46,326 --> 01:03:48,161
³Í ¸øÇÏÀݾÆ.
893
01:03:48,453 --> 01:03:49,496
894
01:03:49,829 --> 01:03:51,331
¼î°¡ ¹«½¼ÀÏÀ» ²Ù¹Ì´Â °Å¾ß?
895
01:03:51,498 --> 01:03:54,417
±×°¡ ¾î¶»°Ô ´Ï³×µéÀÌ ¹» ÇÒÁö
¾Ë°í ÀÖ°Ú¾î?
896
01:03:54,668 --> 01:03:56,211
±×´Â ³ÊÈó °¨½ÃÇÏ°í ÀÖ¾î.
897
01:03:56,378 --> 01:03:58,004
Àß »ý°¢ ÇغÁ.
898
01:04:02,133 --> 01:04:04,552
¼î¿¡°Ô °¡±î¿öÁö´Â À¯ÀÏÇÑ ¹æ¹ýÀº
899
01:04:04,803 --> 01:04:06,346
±×°¡ ¿øÇÒ ¶§ »ÓÀ̾ß.
900
01:04:48,888 --> 01:04:50,557
901
01:05:50,492 --> 01:05:52,494
¹è¯Çѹø ´ë´ÜÇϱº.
902
01:05:52,869 --> 01:05:54,287
¸¹ÀÌ µé¾îºÃ¾î.
903
01:05:55,205 --> 01:05:57,123
³»°¡ À߸ø ½ð°É ³Í Çà¿îÀ¸·Î ¿©°Ü¾ß µÅ.
904
01:05:57,957 --> 01:05:59,292
Á¦´ë·Î ½ð°Å °°Àºµ¥.
905
01:05:59,459 --> 01:06:00,669
¾Æ ±×·¡?
906
01:06:01,628 --> 01:06:02,712
µµ´ëü ¹» ÇÏÀÚ´Â °Å¾ß?
907
01:06:02,921 --> 01:06:04,756
Á×°í ½Í¾î ȯÀå Çß¾î?
908
01:06:04,964 --> 01:06:06,633
±×·²¼öµµ ÀÖÁö. ¿øÇÏ´Â °É ¾òÀ¸·Á¸é
909
01:06:06,716 --> 01:06:08,635
³ ´ÜÁö °æÁÖ ÇÏ·¯ ¿Â°Å¾ß.
910
01:06:10,053 --> 01:06:11,513
´Ï Â÷¸¦ ÀÒÀ» ¼öµµ ÀÖ¾î.
911
01:06:11,638 --> 01:06:13,139
912
01:06:15,558 --> 01:06:17,060
½ÃÀÛ ÇÒ±î?
913
01:06:17,477 --> 01:06:19,312
´Ï Àå·Ê½ÄÀ̾ß.
914
01:06:19,938 --> 01:06:22,148
´Þ¸®°Å³ª Áװųª ±â¾ï¾È³ª?
915
01:06:26,486 --> 01:06:27,987
916
01:06:30,824 --> 01:06:31,991
ÁýÁß!
917
01:06:32,701 --> 01:06:35,203
¿ì¸° ¿øÇϴ°É
¼Õ¿¡ ³Ö´Âµ¥ Àͼ÷ÇÏÁö.
918
01:06:35,370 --> 01:06:36,496
¿©±ä ·±´øÀ̾ß.
919
01:06:36,579 --> 01:06:37,664
920
01:06:38,081 --> 01:06:39,582
±Ùµ¥ Çϳª ±â¾ïÇØ,
921
01:06:40,333 --> 01:06:42,752
¹Ì³¢´Â ¹°Áö¸¶.
922
01:06:42,919 --> 01:06:44,546
Áغñ µÆ¾î?
923
01:06:45,505 --> 01:06:47,048
-ÁغñµÆ¾î?
-¤·¤·
924
01:06:47,173 --> 01:06:49,009
925
01:06:50,719 --> 01:06:52,053
¾ÆÁ÷À̾ß.
926
01:06:55,682 --> 01:06:56,725
Ãâ¹ß!
927
01:06:58,018 --> 01:06:59,102
928
01:07:06,192 --> 01:07:07,694
929
01:07:44,731 --> 01:07:46,399
930
01:07:48,318 --> 01:07:49,652
¿¾ »ý°¢ ³ª³×
931
01:08:37,867 --> 01:08:38,910
¶Ç¶óÀ̾ƳÄ
932
01:09:18,700 --> 01:09:20,035
ÀÌ·±, ¸»µµ ¾ÈµÅ.
933
01:09:50,690 --> 01:09:52,192
¿©ÀüÈ÷ ±â¾îº¯¼ÓÀÌ ºü¸£±º
934
01:09:52,359 --> 01:09:54,778
³×°¡ ºê·¹ÀÌÅ© ¹â°Ô ÇÏ·Á
±×·±°Å¾ß.
935
01:09:55,695 --> 01:09:58,782
¸¶ÂûÀ» ÀÒ°í Â÷ µÚÂÊ¿¡ ÈûÀÌ °¡ÇØÁöÁö.
936
01:09:59,699 --> 01:10:00,700
³ªµµ ¾Ë¾Æ.
937
01:10:02,285 --> 01:10:06,206
³»°¡ ¾î¶»°Ô ¿îÀüÇÏ´ÂÁö ¾È´Ù°íÇؼ
³ª¿¡ ´ëÇØ ¾Æ´Â°Ç ¾Æ´ÏÁö
938
01:10:07,290 --> 01:10:09,125
¸»Åõ¸¦ º¸¸é ¾îµð¼ ¿Ô´ÂÁö ¾ËµíÀÌ
939
01:10:10,460 --> 01:10:12,879
ÀÌ·± ¼Ó´ãÀÌ ÀÖ¾î. 'Â÷¸¦ ¸ð´Â°É º¸¸é
±×»îÀÇ ¼º°ÝÀ» ¾È´Ù.'
940
01:10:14,881 --> 01:10:16,383
V8.
941
01:10:17,384 --> 01:10:19,886
³Í Ç×»ó ¾Æ¸Þ¸®Ä ½ºÅ¸ÀÏÀÇ
¸Ó½½Ä«¸¦ ÁÁ¾ÆÇßÁö
942
01:10:24,057 --> 01:10:25,392
¸ÚÁø »óó³×
943
01:10:30,563 --> 01:10:33,733
³Í Ç×»ó ¸ðÇèÀ» ÁÁ¾ÆÇß¾î.
944
01:10:37,237 --> 01:10:38,738
³ª¿¡ ´ëÇؼ ¹» ´õ ¾ËÁö?
945
01:10:39,739 --> 01:10:41,241
³Ê¿¡ ´ëÇؼ?
946
01:10:43,702 --> 01:10:45,203
ÀüºÎ.
947
01:10:52,085 --> 01:10:54,254
ÀÌ »óó´Â.
948
01:10:54,421 --> 01:10:58,008
´Ï°¡ 15»ì¿¡ ³¯ óÀ½ ¸¸³µÀ»
¶§ »ý±ä°Å¾ß
949
01:10:58,174 --> 01:11:00,427
ù ±æ°Å¸® °æÁÖ¿´¾î.
950
01:11:01,261 --> 01:11:05,181
¾î¶² ÀÚ½ÄÀÌ À߳ôÇÏ´Ù
¿îÀü´ë¸¦ ³õÄ¡°í
951
01:11:05,348 --> 01:11:07,934
´Ï ¹Ù·Î ¿·¿¡¼ »ç°í°¡ ³µ¾î.
952
01:11:07,976 --> 01:11:10,311
ÆÈ ÇÑÂÊÀ» ¾È ÀÒÀº°Ô ´ÙÇàÀ̾úÁö.
953
01:11:10,603 --> 01:11:12,022
´ÙÀ½Àº ³»°¡ ¸»Çغ¼°Ô.
954
01:11:12,772 --> 01:11:14,607
´Ï°¡ ³¯ ±¸Çß°ÚÁö
955
01:11:14,774 --> 01:11:16,276
¾Æ´Ï.
956
01:11:16,943 --> 01:11:19,112
±× À߳ô ÇÏ´ø ³ðÀÌ ³ª¾ß.
957
01:11:22,282 --> 01:11:23,616
±×¸®°í ¿©±â...
958
01:11:30,123 --> 01:11:31,958
Boyle Heights¿¡¼
959
01:11:32,959 --> 01:11:37,047
³Í ³» ¿©µ¿»ý ¹Ì¾Æ¶û µµ¸Á°¡´Â Áß¿¡
Äڳʿ¡ ¸ô·ÈÁö.
960
01:11:38,048 --> 01:11:40,467
±×·¡¼ ³Ê´Â ´ÏÂ÷ÀÎ Å丮³ë
ÄÚºê¶ó¸¦ Ÿ°í
961
01:11:40,633 --> 01:11:44,304
¿Ëº®À» ¶Õ°í °¡´Â°Ô ÁÁÀ»°Å¶ó »ý°¢Çß¾î
962
01:11:44,846 --> 01:11:46,139
963
01:11:46,890 --> 01:11:50,643
±×·¡, ±×·³ ÀÌ°Å´Â?
964
01:11:54,314 --> 01:11:57,484
DR¿¡¼ ¿ì¸®°¡ ÇÔ²² Çß´ø ¸¶Áö¸· ¼ø°£.
965
01:11:58,985 --> 01:12:00,987
ÇÔ²² Çß´ø ¸¶Áö¸· ¼ø°£.
966
01:12:01,988 --> 01:12:04,574
³Í ¹ã¿¡ ¼ö¿µÀ» ÇÏ´Ù°¡
967
01:12:05,825 --> 01:12:08,078
¾ÏÃÊ¿¡ ±ÜÇû¾î
968
01:12:08,203 --> 01:12:10,163
³»°¡ ³Î µû¶ó°¬¾úÁö
969
01:12:11,998 --> 01:12:14,834
³ªµµ ¶È°°Àº °÷¿¡ »óó°¡ ÀÖ¾î.
970
01:12:16,169 --> 01:12:17,212
971
01:12:17,337 --> 01:12:19,506
À̺Á, ³ª´Â ´Ï°¡ ¿Ö ¿©±â ÀÖ´ÂÁö ¸ð¸£°Ú¾î
972
01:12:19,673 --> 01:12:22,509
±Ùµ¥ ³ ´Ï°¡ ´Ï ´É·Â¹Û¿¡ ÀÏ¿¡
¾ôÈù°Í °°¾Ö
973
01:12:30,934 --> 01:12:33,019
³Ê ¶§¹®¿¡ ¿Â°Å¾ß.
974
01:12:37,190 --> 01:12:39,234
´Ï°¡ ±â¾ïÇÏ´Â ±× ¿©ÀÚ´Â
975
01:12:41,111 --> 01:12:42,779
³»°¡ ¾Æ´Ï¾ß.
976
01:12:44,447 --> 01:12:47,075
³»°¡ º» ¹Ù·Î´Â ¸Â´Â°Å °°Àºµ¥.
977
01:12:49,285 --> 01:12:50,954
ÁÁ´ø ½È´ø°£¿¡,
978
01:12:53,123 --> 01:12:54,791
³Í ¿©ÀüÈ÷ °°Àº ¿©ÀÚ¾ß.
979
01:12:58,003 --> 01:13:00,296
³»°¡ ¿À´ÃºÃ°í
980
01:13:01,965 --> 01:13:04,134
Áö±Ýµµ º¸°íÀÖ¾î.
981
01:13:06,970 --> 01:13:08,013
°¡ºÁ¾ß °Ú¾î.
982
01:13:10,265 --> 01:13:12,142
À̺Á.
983
01:13:21,443 --> 01:13:24,112
ÀÌ°Ç ´Ï²¨¾ß.
984
01:13:31,745 --> 01:13:32,746
985
01:13:32,996 --> 01:13:34,039
986
01:13:58,646 --> 01:14:00,398
¶Ç ³Î ¹ö¸®°í ,
987
01:14:00,440 --> 01:14:01,941
Àú·¸°Ô °¡¹ö¸®³×.
988
01:14:04,152 --> 01:14:05,987
Áöµ¶ÇÏ°Ô º¯´ö½º·´Áö.
989
01:14:07,113 --> 01:14:09,199
Áöµ¶ÇÑ°É ¿øÇØ?
±×·¸°Ô ÇØÁÙ¼ö ÀÖ¾î.
990
01:14:10,450 --> 01:14:11,701
991
01:14:12,744 --> 01:14:14,245
East L.A.¿¡¼ DVDÇ÷¹¾î³ª ÈÉÄ¡´ø,
992
01:14:15,246 --> 01:14:18,041
¾ç¾ÆÄ¡ »õ³¢°¡
993
01:14:19,709 --> 01:14:23,088
¸®¿À¿¡¼ 100¸¸ ´Þ·¯³ª ÈÉÄ¡´Ù´Ï.
994
01:14:23,421 --> 01:14:24,923
±×¸® ³ª»ÚÁö ¾Ê±º.
995
01:14:25,090 --> 01:14:27,092
²Ï ±¦ÂúÀº À̾߱âÁö ¾Ê¾Æ?
996
01:14:28,259 --> 01:14:30,095
°¨µ¿ÀûÀ̱º.
997
01:14:31,429 --> 01:14:33,890
±Ùµ¥, ³»°¡ ÁüÀÛ ÇÒ ¼ö ¾ø´Â°Ç,
998
01:14:34,307 --> 01:14:36,476
¾îµð ¹Ù´å°¡¿¡¼
999
01:14:36,601 --> 01:14:39,104
ÀÌ»ÛÀ̶û ½¬Áö ¾Ê°í .
1000
01:14:40,021 --> 01:14:45,026
È©½º°°Àº Á¤ºÎÀÇ ´ÄÀº °³¶û ¿©±â¼
ÀÌ·¯°í ÀֳĴ °Å¾ß.
1001
01:14:47,779 --> 01:14:49,572
±Ùµ¥ ³»°¡ »ý°¢ÇØ º¸´Ï±ñ
1002
01:14:52,033 --> 01:14:53,618
¾àÁ¡ÀÌ ÀÖ´õ±¸¸¸.
1003
01:14:55,328 --> 01:14:57,706
Ç×»ó ÀÖ´Â ±× ¾àÁ¡.
1004
01:14:58,623 --> 01:14:59,874
ÀÖÀݾÆ.
1005
01:15:00,458 --> 01:15:04,546
³»°¡ ¾î¸±¶§ ÇüÀÌ
Ç×»ó ¸»Çϱ⸦
1006
01:15:04,713 --> 01:15:07,257
"³²ÀÚ´Â ½Å³äÀÌ ÀÖ¾î¾ß ÇÑ´Ù."
1007
01:15:08,216 --> 01:15:09,467
³» ½Å³äÀÌ ¹¹³Ä°í?
1008
01:15:09,968 --> 01:15:11,428
Á¤¹ÐÇÔÀ̾ß.
1009
01:15:12,762 --> 01:15:16,641
ÆÀ¿øÀº ³×°¡ ¿øÇÑ°É ¾ò±âÀ§ÇØ
¾ðÁ¦µçÁö ¹Ù²ð ¼ö ÀÖ´Â Á¸Àç¾ß.
1010
01:15:16,808 --> 01:15:18,059
±×°Ô È¿°ú ÀûÀÌÁö.
1011
01:15:18,643 --> 01:15:19,936
±×·¡µµ Àß µ¹¾Æ°¡´õ±º.
1012
01:15:20,979 --> 01:15:22,272
±×·±µ¥ ³Ê´Â?
1013
01:15:23,690 --> 01:15:24,733
1014
01:15:24,816 --> 01:15:26,651
Áö³ª Ä¡°Ô ÀǸ®ÀǸ®ÇØ
1015
01:15:27,360 --> 01:15:29,696
³ÊÀÇ ½Å³äÀº °¡Á·¿¡ °üÇѰžß.
1016
01:15:29,904 --> 01:15:30,947
1017
01:15:31,031 --> 01:15:34,534
±×°Ç ¸íÀý °°Àº ¶§³ª ÁÁÁö,
³Í ³Ê¹« »·ÇØ.
1018
01:15:34,659 --> 01:15:37,162
ÀÌ ¹Ù´Ú¿¡¼´Â ¿¹ÃøÇϱ⠽±´Ù´Â °Ç
¾àÁ¡À̾ß.
1019
01:15:37,328 --> 01:15:40,915
±×¸®°í ±× ¶æÀº ¾ðÁ¦µçÁö
³Î ¹Ú»ì ³¾ ¼ö ÀÖ´Ù´Â °ÅÁö.
1020
01:15:41,291 --> 01:15:44,127
³ Àû¾îµµ Á×´Â ÀÌÀ¯´Â ¾Ë°í
Á×À» ¼ö¶óµµ ÀÖÁö.
1021
01:15:45,670 --> 01:15:47,005
±×·¡,
1022
01:15:48,089 --> 01:15:50,008
Àû¾îµµ ³Ê´Â ½Å³äÀÌ¶óµµ ÀÖ±º.
1023
01:15:50,091 --> 01:15:51,134
1024
01:15:52,427 --> 01:15:53,762
¾ø´Â ³ðµéµµ ¸¹°Åµç.
1025
01:15:57,849 --> 01:15:59,142
±×·¡,
1026
01:16:00,352 --> 01:16:02,145
³»°¡ ³ÊÇÑÅ× ±âȸ¸¦ ÁÖ¸¶
1027
01:16:03,688 --> 01:16:05,774
³ÊÀÇ ÆÀ¿øµéÀ» µ¥¸®°í ¶°³ª.
1028
01:16:05,940 --> 01:16:08,526
±×°Ô ³× °¡Á·µéÀ» Áöų ¼ö ÀÖ´Â
À¯ÀÏÇÑ ¹æ¹ýÀ̾ß.
1029
01:16:11,154 --> 01:16:14,032
³Ê³× ÇüÀÌ °¡Á·À» µÎ°í
Çù¹ÚÇÏ¸é ¾ÈµÈ´Ù°í ÇÏÁö¾Ê´ø?
1030
01:16:15,867 --> 01:16:18,119
±×°Ç ²Ï³ª ¸ÛûÇÑ ÁþÀ̰ŵç.
1031
01:16:18,203 --> 01:16:19,245
1032
01:16:20,288 --> 01:16:22,707
³»°¡ °£´ÜÇÏ°Ô ¾ê±â ÇØÁÖÁö
1033
01:16:24,042 --> 01:16:27,045
±×³à°¡ ¼ÕÀ» ¶¼¸é ³ªµµ ¼Õ ¶ª°Ô.
1034
01:16:28,546 --> 01:16:29,798
ÀÚ, ±×·³.
1035
01:16:31,883 --> 01:16:34,844
ÀÌ °¨µ¿ÀûÀÎ À̾߱â´Â
³¡ÀÌ ³¯ ¶§°¡ µÈ°Å °°±º.
1036
01:16:42,852 --> 01:16:44,521
ÀÌ·¸°Ô ¹Û¿¡ ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù¸é..
1037
01:16:49,150 --> 01:16:50,527
1038
01:16:51,611 --> 01:16:53,613
¾îµðº¸ÀÚ...
1039
01:16:54,989 --> 01:16:56,032
È©½º·Î±º.
1040
01:16:59,411 --> 01:17:01,996
¿ÍºÁ, ÀÌ °³ÀڽľÆ.
1041
01:17:02,664 --> 01:17:04,624
"Á¤ºÎÀÇ ´ÄÀº °³."
1042
01:17:05,000 --> 01:17:06,751
1043
01:17:12,090 --> 01:17:13,758
´ÙÀ½¿¡ º¸ÀÚ°í Åä·¹Åä.
1044
01:17:13,925 --> 01:17:15,427
±â´ëÇصµ ÁÁÀ» °É.
1045
01:17:19,764 --> 01:17:21,433
1046
01:17:30,150 --> 01:17:33,194
¶óÀϸ®, ¼î´Â ÀÌ°÷À» ¶°³ª¼
³² µ¿ÂÊÀ¸·Î ÇâÇÏ°í ÀÖ´Ù.
1047
01:17:33,445 --> 01:17:35,113
Å×Á°í ½Ç½Ã°£À¸·Î È®ÀÎ Ç϶ó ±×·¡.
1048
01:17:36,740 --> 01:17:37,741
³»°¡ ³ÊÀÇ Â÷¿¡ À§¼ºÀåÄ¡¸¦ ÀåÂø¾ÈÇß´Ù¸é
1049
01:17:37,824 --> 01:17:40,452
¹«½¼ÀÏÀÌ ¹ú¾îÁ³À» °Í °°¾Æ?
1050
01:17:42,746 --> 01:17:43,913
ÀÌ°Å?
1051
01:17:46,291 --> 01:17:47,667
1052
01:17:51,296 --> 01:17:55,175
À̹øÀÏ·Î ¼î¿¡°Ô Çѹߦ
´Ù°¡¼¹±º.
1053
01:17:55,800 --> 01:17:57,635
³» »ý°¢ÀÏ »ÓÀÌÁö¸¸.
1054
01:17:58,053 --> 01:18:00,805
³Êµµ ¿øÇÏ´Â °Í¿¡ Çѹߦ
´Ù°¡¼¹À¸¸é ÁÁ°Ú´Ù.
1055
01:18:16,821 --> 01:18:18,656
ÀÌ·¸°Ô±îÁö Çß¾î¾ß Çß¾î?
1056
01:18:19,157 --> 01:18:21,117
³Í Àý´ë ¸ð¸¦°Å¾ß.
1057
01:18:25,288 --> 01:18:26,706
1058
01:19:07,914 --> 01:19:09,124
À̻ڳ×.
1059
01:19:14,004 --> 01:19:15,171
ºÁµµ µÅ?
1060
01:19:26,891 --> 01:19:28,435
1061
01:19:29,102 --> 01:19:31,855
·¹Æ¼, Áú¹® Çϳª ÇÏÁö.
1062
01:19:32,605 --> 01:19:36,484
´ë´äÇϱâ Àü¿¡
Àß »ý°¢ÇÏ°í ¸»ÇØÁà.
1063
01:19:37,027 --> 01:19:39,571
³»°¡ ³Ê¿¡°Ô Åä·¹Å並 Á×À̶ó°í
1064
01:19:39,738 --> 01:19:41,156
¸í·É ÇÑ´Ù¸é
1065
01:19:43,742 --> 01:19:46,161
¹¹¶ó°í ´ë´ä ÇҰžß?
1066
01:19:47,996 --> 01:19:50,498
³» ´«À» ºÁºÁ.
1067
01:19:51,541 --> 01:19:55,337
³»°¡ ¹¹¶ó°í ÇÒ °Í °°Àºµ¥?
1068
01:20:00,383 --> 01:20:01,551
1069
01:20:04,387 --> 01:20:05,680
³Ê °¡Á®.
1070
01:20:15,565 --> 01:20:17,567
Å×Áî, ¹¹ Á» ã¾Ò¾î?
1071
01:20:17,734 --> 01:20:20,070
¼î°¡ ³ÊÈñ¸¦ ¶°³ª°í ³ª¼ÀÇ
Çຸ¸¦ ÃßÀû ÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú¾î.
1072
01:20:20,236 --> 01:20:22,864
±Ùµ¥ ¶È¶ÈÇÑ ³ðÀ̶ó
±×·¸°Ô ¸Ö¸®±îÁø ¾Ë¾Æ³»Áö ¸øÇß¾î.
1073
01:20:23,031 --> 01:20:25,408
±×´Â µµ½ÃÀÇ »ç°¢Áö´ë¸¦
Àß ¾Ë°í ÀÖ´õ±º.
1074
01:20:25,575 --> 01:20:26,868
¿©±â ±Ùó¿¡¼ »ç¶óÁ³¾î.
1075
01:20:27,035 --> 01:20:28,203
¹Ý ¸¶ÀÏ ¹Ý°æÀ¸·Î.
1076
01:20:28,286 --> 01:20:29,996
¾îµðµç °¥ ¼ö ÀÖ¾ú´Ü ¾ê±âÁö.
1077
01:20:30,163 --> 01:20:33,083
ÀüÈ ±â·Ï, ÀÓ´ë ±â·ÏÀ»
Á¶È¸ÇØ º¸¸é....
1078
01:20:33,249 --> 01:20:35,293
¾Æ´Ï¾ß. µüºÁµµ ¼îÀÇ ¼ÒÇàÀ̾ß.
1079
01:20:35,460 --> 01:20:37,587
ÁöÄѺ¸±â ÁÁÀº À§Ä¡,´Ù¼öÀÇ Ãⱸµé
1080
01:20:37,671 --> 01:20:39,214
ÁöÇϵµ, °í¼Óµµ·Î¶û
¹è¼ö°ü ±îÁö.
1081
01:20:39,381 --> 01:20:40,882
°ÅÄ¥°í ¶È¶ÈÇϱ⠱îÁöÇϳ×
1082
01:20:40,965 --> 01:20:43,009
ÀÌ¿©ÀÚ¾ß ,
Á» ´õ ÀßÇÏ¸é ³ª´Â Á÷ÀåÀ» ÀÒ°Ú´Ù.
1083
01:20:43,426 --> 01:20:46,012
°¡¼ ±× °³ÀÚ½Ä ºÎ¼Å¹ö¸®ÀÚ°í.
1084
01:21:09,828 --> 01:21:10,870
ÀÚ¸® ¶áÁö ¿À·¡³×.
1085
01:21:11,413 --> 01:21:13,498
¾Æ¹«°Íµµ ¾ø¾î
1086
01:21:15,959 --> 01:21:17,293
1087
01:21:21,589 --> 01:21:23,049
¾Æ¹«°Íµµ ¾øÀ» ¼ö´Â ¾øÁö.
1088
01:21:31,141 --> 01:21:33,268.
Ç×»ó ¹«¾ð°¡¸¦ ³²±â°Ô µÇ¾î ÀÖ¾î.
1089
01:21:39,566 --> 01:21:41,067
µé¾î°¡ÀÚ±¸.
1090
01:21:42,777 --> 01:21:46,948
¼î ! ¸ðµÎ Áغñ‰ç¾î.
°èȹÇÑ ´ë·Î Àß µÇ°¡°íÀÖ´Ù±¸.
1091
01:21:50,160 --> 01:21:52,162
ÁÁ¾Æ, µé¿©º¸³».
1092
01:21:52,579 --> 01:21:54,622
1093
01:21:55,457 --> 01:21:57,417
È©½ºÇÑÅ×¼ ÀüÈ¿Ô¾î.
1094
01:21:58,835 --> 01:22:01,087
ÆÄÄ¿, ¹¹Á» ¾Ë¾Æ³Â¾î?
ÁÁÀº ¼Ò½ÄÁ» ÁÖ¶ó.
1095
01:22:01,254 --> 01:22:04,841
¾î,¼î°¡ ÀÖ´øµ¥¼ °¡Á®¿Â
±× ÆäÀÎÆ® ¸»ÀÌ¾ß .
1096
01:22:05,008 --> 01:22:07,177
Àû¿Ü¼± ŽÁöºÒ°¡ ÆäÀÎÆ®¾ß.
1097
01:22:07,344 --> 01:22:09,304
-±º»ç¿ëÀΰ¡.
-¹Ù·Î ±×°Å¾ß.
1098
01:22:09,471 --> 01:22:12,140
ÀÌ ÆäÀÎÆ®¸¦ »ç¿ëÇÏ´Â
±âÁöµéÀÇ ¸í´ÜÀ» ¾Ë¾Æ³Â¾î
1099
01:22:12,307 --> 01:22:13,475
Á¤È®ÇÏ°Ô ±× »öÀ» »ç¿ëÇÏ´Â °÷±îÁö.
1100
01:22:13,641 --> 01:22:14,976
±× ¸í´ÜÀ» ÂüÁ¶Çؼ
1101
01:22:15,060 --> 01:22:16,853
¼îÀÇ Ç¥Àûµé°ú ´ëÁ¶ÇغÁ.
1102
01:22:17,020 --> 01:22:19,314
³»°¡ Àå´ãÇϴµ¥ ±×Áß Çϳª°¡
È®½ÇÇØ.
1103
01:22:20,690 --> 01:22:24,027
ºù°í.
½ºÆäÀο¡ ÀÖ´Â NATO ±âÁö¾ß.
1104
01:22:24,194 --> 01:22:25,653
±×·³ ¼î´Â ´Ù¸¥ ³ª¶ó¿¡ Àִٴ°ų×.
1105
01:22:26,112 --> 01:22:27,614
±×´Â ¿ì¸®º¸´Ù 8½Ã°£ ¾Õ¼ÀÖ¾î.
1106
01:22:27,781 --> 01:22:29,949
¿ì¸° ´çÀå ¿òÁ÷¿©¾ßÇØ.
Å×Áî Á¤º¸ Á» ³Ñ°ÜºÁ.
1107
01:22:30,283 --> 01:22:32,452
¶óÀϸ®¿Í ³»°¡ ¸ÕÀú°¡¼
±âÁö¸¦ ÅëÁ¦ÇÒ°Ô.
1108
01:22:32,619 --> 01:22:34,704
¿ì¸®°¡ Á÷Á¢ ±× ºÎÇ°À» º¸È£
Çؾ߰ھî.
1109
01:22:34,871 --> 01:22:37,582
Åä·¹µµ, ³»°¡ ³Ê¶û ³× Â÷µéÀ» À§ÇÑ
¿î¼Û¼ö´ÜÀ» Áغñ ÇØÁÙ°Ô.
1110
01:22:37,749 --> 01:22:41,544
½ºÆäÀÎ¾î ¿¬½ÀÁ» ÇÏ°í
°Å±â¼ º¸ÀÚ°íµé.
1111
01:22:47,008 --> 01:22:48,301
1112
01:23:04,067 --> 01:23:06,986
ÀÌ °³´®½Ã³¢! µ¹¾Æ¿Ô³× !
1113
01:23:07,529 --> 01:23:08,863
-º°ÀÏ ¾ø¾ú³Ä?
-¸¸³ª¼ ¹Ý°©´Ù.
1114
01:23:09,030 --> 01:23:11,408
¸¸³ª¼ ¹Ý°¡¿ö.
±×·¡, ¿©±ä ¾î¶»°Ô µÅ°¡??
1115
01:23:11,574 --> 01:23:13,368
½ºÆäÀο¡ ÀÖ´Â ±º ±âÁö¸¦
ÅÏ´Ù´Â °É ¾Ë¾Æ³Â¾î.
1116
01:23:13,535 --> 01:23:16,204
¾îÁ¬¹ã¿¡ ¼î ¹«¸®°¡
°æ°è¼±À» ³Ñ°í.
1117
01:23:16,371 --> 01:23:18,456
È©°ú ¶óÀϸ®°¡ ÅëÁ¦ÇÏ·¯ °¬Áö.
1118
01:23:18,623 --> 01:23:20,041
-°Å±â¼ ¸¸³ª±â·Î Çß´Ù
-µ¼Àº?
1119
01:23:20,208 --> 01:23:21,960
±×´Â ³Ê ¾øÀÎ ¾È°¥·Á°í ÇÏ´õ¶ó°í.
1120
01:23:28,174 --> 01:23:30,218
·¹Æ¼ÇÑÅ× ¹«½¼ÀÏÀÌ
ÀÖ¾ú´ÂÁö ¾Ë¾Æ³Â¾î
1121
01:23:31,052 --> 01:23:33,096
´Ù ³» À߸øÀ̾ß
1122
01:23:34,097 --> 01:23:35,223
ºê¶óÀ̾ð
1123
01:23:36,141 --> 01:23:39,477
³Ê°¡ ¹» ¾Ë¾Æ³Â´ø ±×°Ç ³Î À§ÇѰžß.
1124
01:23:40,061 --> 01:23:42,022
ÇÏÁö¸¸ ¿ì¸®°¡ Áö±Ý ÇÏ·Á´Â°Ç
1125
01:23:43,481 --> 01:23:45,316
±×³à¸¦ À§ÇÑ°ÅÁö.
1126
01:23:48,737 --> 01:23:50,780
³×°³ÀÇ ÆÀÀÌ Áö±Ý °¨½ÃÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
1127
01:23:50,947 --> 01:23:53,742
½º³ªÀÌÆÛ°¡ ³², ºÏÀ¸·Î °¨½ÃÇÏ°í ÀÖ±¸¿ä.
1128
01:23:53,908 --> 01:23:55,410
±×ÂÊ ÆÀÀÌ ¿ì¸® ½Ã¾ß¿¡¸¸ ¾È¶ç°Ô ÇØÁÖ¼¼¿ä.
1129
01:23:55,493 --> 01:23:56,578
±×³ðµéÀÌ Æ®·°À» Ÿ°í µé¾î¿À¸é
1130
01:23:56,661 --> 01:23:59,289
ÈÞÁöÁ¶°¢ ó·³ ¹Ú»ìÀ» ³»¹ö¸± °Ì´Ï´Ù.
1131
01:23:59,456 --> 01:24:03,960
È©½º, Á¦°¡ °¨½Ã ½Ã½ºÅÛÀ» ÇØü
ÁßÀÌ´ø ³à¼®À» Àâ¾Ò½À´Ï´Ù.
1132
01:24:04,127 --> 01:24:06,338
-´ç½Å³× ºÎ´ë´Â À§Å·ӽÀ´Ï´Ù..
-¹«¾ùÀ» Á¦¾ÈÇÏ·Á´Â °Ì´Ï±î?
1133
01:24:06,504 --> 01:24:07,547
Á¦¾È µûÀ© ¾ø½À´Ï´Ù.
1134
01:24:07,630 --> 01:24:09,841
¿ì¸° ±ÔÁ¤¿¡ µû¶ó
ºÎÇ°À» ¿Å±æ °Ì´Ï´Ù.
1135
01:24:10,008 --> 01:24:12,844
¼î´Â ºÎÇ°ÀÌ ¿©±â ÀÖ´Ù°í
»ý°¢ÇÏ°í ÀÖÀ¸´Ï, ±×°¡ ¿À±âÀü¿¡
1136
01:24:13,011 --> 01:24:14,888
Àº¹ÐÇÏ°í ºü¸£°Ô ºÎÇ°À» »©µ¹·Á¾ß ÇÕ´Ï´Ù..
1137
01:24:14,971 --> 01:24:17,140
¿ì¸®ÀÇ ÀÛÀº ´Þ°¿À», ´ßÀå ¹ÛÀ¸·Î
»©³¾ Â÷·Ê´Ù.
1138
01:24:17,307 --> 01:24:20,560
±×¸®°í ¿ì¸®´Â ±× °£»çÇÑ ¿©¿ìÀÚ½ÄÀÌ
µµÂøÇÏ±æ ±â´Ù¸°´Ù.
1139
01:24:23,646 --> 01:24:26,441
¹æ±Ý µè±â·Î ±âÁö¿¡¼ ¼îÀÇ
ºÎÇÏ ÇѳðÀ» Àâ¾Òµ¥.
1140
01:24:26,608 --> 01:24:27,734
½Ã°£ÀÌ µÆ¾î.
1141
01:24:27,901 --> 01:24:31,529
¹º°¡ ÀÌ»óÇØ. ¸¶Ä¡ ±×³ðÀ» Àâ±æ
¹Ù·¨´ø°Å °°ÀÌ.
1142
01:24:31,696 --> 01:24:34,574
»ý°¢ÇغÁ. ÀÎÅÍÆú¿¡¼
±× Àڽİú ´ë¸é Çß¾úÀݾÆ.
1143
01:24:35,325 --> 01:24:36,493
ºê¶óÀ̾ð, ¹«½¼¸»ÀÌ ÇÏ°í ½ÍÀº°Å¾ß?
1144
01:24:37,077 --> 01:24:42,082
ºê¶ó°¡°¡ ¸»ÇÏ´øµ¥, ¼î°¡ ¿øÇÒ¶§¸¸
°¡±îÀÌ °¥ ¼ö ÀÖ´Ù°í Çß¾î.
1145
01:24:42,749 --> 01:24:44,542
Å×Áî, ºÎÇ°ÀÌ ¾îµðÀÖ´Ù´Â °Å¾ß?
1146
01:24:44,959 --> 01:24:46,544
¾ÈÀüÇÑ °÷À¸·Î ¿Å±â°í ÀÖµ¥.
1147
01:24:51,591 --> 01:24:53,259
¼î´Â ±âÁö¸¦ ³ë¸®´Â°Ô ¾Æ´Ï¾ß.
1148
01:24:53,426 --> 01:24:54,636
È£¼ÛÂ÷·®À» ³ë¸±°Å¾ß.
1149
01:25:30,130 --> 01:25:31,172
½ÃÀÛÇÏÀÚ!
1150
01:25:32,799 --> 01:25:33,967
1151
01:25:36,928 --> 01:25:37,971
1152
01:25:41,558 --> 01:25:43,143
1153
01:25:59,909 --> 01:26:01,995
È£¼ÛÂ÷·®ÀÌ °ø°Ý´çÇÏ°í ÀÖ´Ù´Â
Á¤º¸°¡ ÀÔ¼ö µÇ¾ú½À´Ï´Ù.
1154
01:26:02,078 --> 01:26:03,121
Çï±â¸¦ µ¿¿øÇØ¿ä, ´çÀå!
1155
01:26:06,374 --> 01:26:08,251
1156
01:26:19,763 --> 01:26:22,182
ºê¶ó´õµé »¡¸® Á» ¿Í, È£¼ÛÂ÷·®ÀÌ
¹æ±Ý Åзȴٰí.
1157
01:26:25,769 --> 01:26:27,103
±×¸®°í µ¼
1158
01:26:27,354 --> 01:26:28,855
·¹Æ¼°¡ ±×³ðµé°ú ÇÔ²²ÀÖ¾î.
1159
01:26:29,606 --> 01:26:31,941
¿ì¸° °èȹ´ë·Î ÁøÇàÇÑ´Ù.
1160
01:26:38,615 --> 01:26:39,657
¾Ë¾Ò¾î, ³Ê³×µµ µé¾úÁö?
1161
01:26:39,783 --> 01:26:40,950
ºü¸£°í ±ò²ûÇÏ°Ô ³¡³»¹ö¸®ÀÚ±¸
1162
01:26:41,034 --> 01:26:42,035
³ÊÈñÂÊÀ¸·Î °¡°íÀÖ¾î.
1163
01:26:53,546 --> 01:26:54,631
1164
01:27:12,023 --> 01:27:13,066
1165
01:27:20,240 --> 01:27:21,408
¸ðµç ½Ã½ºÅÛÀÌ Á¤»ó ÀÛµ¿ ÇÕ´Ï´Ù.
1166
01:27:21,574 --> 01:27:23,576
¸ðµç°Ô ¾ÈÁ¤ÀûÀ̾ß.
1167
01:27:24,244 --> 01:27:26,413
¾îÀÌ ºê¶ó´õµé, ¿ì¸®
´Ù¸¥ °èȹÀÌ ÇÊ¿äÇÒ°Å °°Àºµ¥..
1168
01:27:29,749 --> 01:27:30,750
À÷³× ÅÊÅ© °®°í ¿Ô³ªº.
1169
01:27:30,917 --> 01:27:33,336
¾ß, ¹Ì¾ÈÇѵ¥ ´©°¡'ÅÊÅ©'¶ó°í Çß³Ä?
1170
01:27:39,592 --> 01:27:40,844
³ðµéÀÌ ºÙ¾ú¾î.
1171
01:27:41,011 --> 01:27:43,263
Åä·¹µµ°¡ ±×ÂÊÀ¸·Î °¡°í ÀÖ¾î..
1172
01:27:43,430 --> 01:27:46,057
¾Ë¾Ò¾î, ¹«±âµé ÁغñÇØ.
1173
01:27:47,600 --> 01:27:49,602
À§¼º »çÁø ¶ç¾î.
1174
01:27:59,404 --> 01:28:00,447
1175
01:28:02,782 --> 01:28:03,867
1176
01:28:23,720 --> 01:28:24,971
1177
01:28:43,615 --> 01:28:45,408
¿ì¸® ¾ÕÀ̾ß.
1178
01:28:46,159 --> 01:28:47,619
À̳ðµé ¿ä±â ÀÖ³ß.
1179
01:29:02,467 --> 01:29:03,802
´©±¸ Ç÷£ B´Â ¾ø³Ä?
1180
01:29:03,968 --> 01:29:06,513
Ç÷£ B?
C, D, E ±îÁö ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í.
1181
01:29:06,680 --> 01:29:07,847
¾ËÆĺªÀÌ ¸ðÀÚ¶ö Á¤µµ¾ß!
1182
01:29:08,014 --> 01:29:11,142
À̺Á, ¿ì¸®°¡ °¡Àå Àß
ÇÏ´Â °É ÇÏ¸é µÅ.
1183
01:29:11,309 --> 01:29:12,769
ÀÌ°¡ ¾øÀ¸¸é ÀÕ¸öÀ¸·Î Çϴ°žß,
¾Ë°£?
1184
01:29:29,035 --> 01:29:32,038
ÁÁ¾Æ, ¹Ý´ëÂÊÀ¸·Î °¡ÀÚ.
1185
01:29:32,205 --> 01:29:33,540
Àç¹Ì Á» º¸ÀÚ°í.
1186
01:29:49,389 --> 01:29:51,975
Á¤½Å ³ª°¬¾î?
ÀÌ°Ç ¿ì¸® °èȹ¿¡ ¾ø´ø ÀÏÀÌÀݾÆ.
1187
01:29:58,064 --> 01:29:59,357
1188
01:30:03,403 --> 01:30:04,404
1189
01:30:04,696 --> 01:30:06,740
¾öÇÑ »ç¶÷ ¾È ´ÙÄ¡°Ô ÁÖÀǸ¦
²ø¾îºÁ!
1190
01:30:18,209 --> 01:30:19,586
1191
01:30:19,919 --> 01:30:21,713
¼î, ÀÌ·¸°Ô±îÁö ¾ÈÇصµ µÇÀݾÆ.
1192
01:30:28,094 --> 01:30:29,220
1193
01:30:32,766 --> 01:30:34,434
¿ì¸® ¸ÔÀÌ°¡ ¹Ù·Î ¾Õ¿¡ ÀÖ±º.
1194
01:30:34,768 --> 01:30:35,852
»§¾ß.
1195
01:30:37,729 --> 01:30:38,772
Áö¸®°Ú³×!
1196
01:30:39,272 --> 01:30:40,440
1197
01:30:46,071 --> 01:30:47,447
¿î ÁÁÀº »õ³¢
1198
01:30:48,573 --> 01:30:50,200
·Î¸¸, Á»¸¸ Âü¾Æ.
1199
01:30:50,367 --> 01:30:51,951
Âü°í ÀÖ¾î!
1200
01:30:55,372 --> 01:30:59,042
¾î¶»°Ô Á» ÇغÁ!
³» ±Ãµð¿¡ ÅÊÅ© ºÙ¾ú´Ù!.
1201
01:31:01,378 --> 01:31:02,962
¾Õ¿¡ °¥¸²±æÀÌ ÀÖÀ»°Å¾ß .
1202
01:31:07,467 --> 01:31:08,593
¿À, º¸¶ó±¸
1203
01:31:09,594 --> 01:31:10,637
´Ù¸®°¡ ÀÖ´Ù.
1204
01:31:27,779 --> 01:31:28,822
1205
01:31:40,792 --> 01:31:41,835
µÉ´ë·Î µÅ¶ó.
1206
01:31:47,841 --> 01:31:48,842
1207
01:31:53,304 --> 01:31:54,597
1208
01:32:03,648 --> 01:32:04,691
1209
01:32:12,991 --> 01:32:14,617
¿¹!
1210
01:32:18,038 --> 01:32:19,873
¿ì¸® µÚ·Î Â÷°¡ ²ø·Á¿À°í ÀÖ¾î.
1211
01:32:21,332 --> 01:32:24,002
ºê¶óÀ̾ð, ±× ¸Ó½ºÅÊÀ»
´éÀ¸·Î »ç¿ëÇØ.
1212
01:32:24,169 --> 01:32:25,337
¾î, ³»°¡ Çغ¼°Ô.
1213
01:32:36,389 --> 01:32:38,224
1214
01:32:50,570 --> 01:32:51,571
Á¨Àå!
1215
01:32:51,738 --> 01:32:53,490
¼î, ¿ì¸® Àú Â÷¸¦ Ä¡¿ö¾ß ÇØ.
1216
01:32:53,656 --> 01:32:56,201
·¹Æ¼, °¡¼ Àú ÄÉÀ̺í Á» ²÷¾î¹ö·Á.
1217
01:33:11,758 --> 01:33:12,842
¾Ñ½Î!
1218
01:33:15,595 --> 01:33:16,930
Àú ¿©ÀÚ ¹¹Çϴ°žß?
1219
01:33:17,097 --> 01:33:18,264
Á¨Àå!
1220
01:33:19,140 --> 01:33:20,600
ÁÁ¾Æ, Åä·¹µµ.
1221
01:33:23,395 --> 01:33:24,437
´Ï ¿©ÀÚ ¿©ƒ…´Ù...
1222
01:33:27,565 --> 01:33:29,150
ÇູÇÑ °á¸»À̷αº.
1223
01:33:29,317 --> 01:33:30,485
·¹Æ¼!
1224
01:33:45,792 --> 01:33:46,835
1225
01:33:48,503 --> 01:33:50,338
1226
01:34:05,812 --> 01:34:08,314
¿À ³¸®³µ±º.
1227
01:34:15,697 --> 01:34:17,824
¼ÕÅ鸸ÇÑ Ä¨¶§¹®¿¡
1228
01:34:17,991 --> 01:34:19,284
70ÅæÂ¥¸® ÅÊÅ©¸¦ ÈÉÄ¡´Ù´Ï.
1229
01:34:19,451 --> 01:34:23,329
±× ¼ÕÅ鸸ÇÑ Ä¨ÀÌ ÅÊÅ©
õ´ëº¸´Ù À§Çè ÇÒ °Ì´Ï´Ù.
1230
01:34:26,875 --> 01:34:28,501
±×·³ Àú ¿©ÀÚ´Â?
1231
01:34:29,002 --> 01:34:30,670
±×³à´Â À§ÇèÇÏÁö ¾Ê¾Æ¿ä.
1232
01:34:30,837 --> 01:34:32,297
¼î¶û ÇÔ²² ÀÏÇß´ø ¿©ÀÚ°¡ ¾Æ´Ñ°¡?.
1233
01:34:32,464 --> 01:34:33,548
ÀÏ Çß´ø,
1234
01:34:35,675 --> 01:34:37,677
ÇÏÁö¸¸ ±×³à´Â Ç×»ó
¿ì¸®¿Í ÇÔ²²¿´½À´Ï´Ù.
1235
01:34:40,680 --> 01:34:42,640
±×µé¿¡°Ô ½Ã°£À» Á» ÁÖÁö ¸»ÀÔ´Ï´Ù.
1236
01:34:56,571 --> 01:34:58,531
¼î¿Í ÀÜìÀ̵éÀ» ó¸®ÇÏ·¯ °¡Áö.
1237
01:34:58,698 --> 01:35:01,868
³»°¡ ÀÌ·¸°Ô º¸°í¼ ¾²´Â °É
±â´Ù·Áº¸±ä óÀ½À̱º.
1238
01:35:18,593 --> 01:35:19,886
Àú±â.
1239
01:35:23,223 --> 01:35:26,559
¸»À» ¾îµð¼ºÎÅÍ ½ÃÀÛ
ÇؾßÇÒÁö ¸ð¸£°Ú¾î
1240
01:35:31,272 --> 01:35:33,566
±×·±µ¥, Áö±Ý±îÁö ÀϾ´ø
¸ðµç ÀϵéÀº ÀüºÎ ³ª ¶§¹®À̾ß.
1241
01:35:34,234 --> 01:35:35,568
³Ê¸¦ ºñ¹Ð¿ä¿øÀ¸·Î ½É¾î µÐ°Íµµ ³ª¿´¾î...
1242
01:35:35,735 --> 01:35:37,404
±×¸¸ÇØ.
1243
01:35:38,405 --> 01:35:40,073
³»°¡ ¾Æ¹«°Íµµ ±â¾ï ¸øÇÒÁø ¸ô¶óµµ,
1244
01:35:41,324 --> 01:35:44,077
³ª¿¡ ´ëÇØ ÇÑ°¡Áö´Â ¾Ë¾Æ.
1245
01:35:44,411 --> 01:35:47,622
±× ´©±¸µµ ³»°¡ Çϱ⠽ÈÀº ÀÏÀ»
¾ïÁö·Î ½Ãų ¼ö´Â ¾ø¾î.
1246
01:36:00,051 --> 01:36:03,179
±×·¡¼, ¿ì¸® ´ÙÀ½ ¸ðÇèÀº ¹¹Áö?
1247
01:36:05,140 --> 01:36:08,810
ÇÑ °÷¿¡ Á¤ÂøÇÏ´Â°Ç ¾î¶§?
1248
01:36:09,644 --> 01:36:10,812
»ý°¢ÇØ µÐ °÷ ÀÖ¾î?
1249
01:36:11,021 --> 01:36:12,522
‰ïÈ¿.
1250
01:36:13,231 --> 01:36:15,608
¿ì¸° Ç×»ó µµÄì¿¡ ´ëÇØ ¾ê±âÇßÀݾÆ.
1251
01:36:16,860 --> 01:36:19,279
µµÄì, ÁÁÁö.
1252
01:36:19,446 --> 01:36:20,655
1253
01:36:25,744 --> 01:36:28,455
¹¹ Çϳª ¹°¾îºÁµµ µÅ?
1254
01:36:36,379 --> 01:36:40,633
¿ì¸®°¡ ¶³¾îÁú °÷¿¡ Â÷°¡ ÀÖ´Â °É
¾î¶»°Ô ¾Ë°í ¸öÀ» ´øÁø°Å¾ß?
1255
01:36:41,468 --> 01:36:42,969
¸ô¶ú¾î.
1256
01:36:46,931 --> 01:36:50,518
´ÜÁö ¹ÏÀ½¸¸ °¡Áö°íµµ
ÇؾßÇÒ ¶§°¡ ÀÖ¾î.
1257
01:36:52,187 --> 01:36:53,605
¾îÀÌ, Åä·¹µµ!
1258
01:36:53,772 --> 01:36:55,482
ÀÌ°Í Á» µé¾î ºÁ.
1259
01:37:09,329 --> 01:37:12,332
Á¤¸»·Î ´ÏµéÀÌ ÀÌ°å´Ù°í »ý°¢ÇϳÄ?.
1260
01:37:13,333 --> 01:37:14,959
³ª´Â ³» ½Å³äÀÌ À̲ø¶§¸¸
1261
01:37:15,835 --> 01:37:19,005
±×·¸°Ô ÇൿÇÏÁö.
1262
01:37:21,675 --> 01:37:25,011
Åä·¹µµ, ´Ï°¡ Æ÷±âÇÏÁö ¾ÊÀ» ¶§
¹ß»ý ÇÒ ÀÏ¿¡ ´ëÇØ ºÐ¸í ¸»ÇßÀ» ÅÙµ¥.
1263
01:37:26,054 --> 01:37:27,138
¾î¼ °¡!
1264
01:37:27,972 --> 01:37:29,516
³Í ³» ¸»À» ¹«½ÃÇß¾î.
1265
01:37:30,350 --> 01:37:34,562
³»°¡ ¼Õ¸¸ »¸À¸¸é ¾ðÁ¦µçÁö
¹Ú»ì ³¾ ¼ö ÀÖ´Ù ÇßÀݾÆ.
1266
01:37:37,148 --> 01:37:38,817
±×·¡¼ ±×·¸°Ô ÇßÁö.
1267
01:37:38,858 --> 01:37:39,984
¾î¼.
1268
01:37:43,029 --> 01:37:44,239
-Go.
-No!
1269
01:37:44,406 --> 01:37:46,574
¹Ì¾ÆÇÑÅ× ÀüÈÇغÁ.
1270
01:37:51,996 --> 01:37:53,206
1271
01:37:53,331 --> 01:37:54,708
1272
01:37:58,545 --> 01:37:59,713
1273
01:38:00,255 --> 01:38:01,756
-¹Ì¾Æ?
-ºê¶óÀ̾ð!
1274
01:38:03,049 --> 01:38:04,384
1275
01:38:05,218 --> 01:38:06,553
°¡ÀÚ°í!
1276
01:38:13,768 --> 01:38:15,061
1277
01:38:17,897 --> 01:38:19,065
1278
01:38:19,858 --> 01:38:22,569
ÀÌ·±½ÄÀ¸·Î ³ª¿Â´Ù ÀÌ°ÅÁö.
1279
01:38:23,111 --> 01:38:25,071
ÀÌ ¼ö°©À» Ç®°í,
1280
01:38:25,530 --> 01:38:26,781
³ª¿¡°Ô ĨÀ» ³Ñ°Ü.
1281
01:38:26,948 --> 01:38:28,950
³ª´Â ¿©±â¼ °É¾î³ª°¥°Å°í,
³ÊÈò µû¶ó¿À°Ô µÉ°Å¾ß
1282
01:38:29,117 --> 01:38:31,286
Àå³ Çϳª.
1283
01:38:35,290 --> 01:38:36,541
¾ê ¾ó±¼ Á» ºÁºÁ.
1284
01:38:40,545 --> 01:38:41,921
¹°¾îºÁ ³»°¡ Àå³ÀÎÁö.
1285
01:38:42,088 --> 01:38:46,801
´Ù¼ö¸¦ À§ÇØ ±×±ö ÇѸíµûÀ©
Áß¿äÄ¡ ¾Ê¾Æ.
1286
01:38:47,886 --> 01:38:51,639
¹Ì¾ÈÇÏÁö¸¸. À̰ɷδÂ
¾Æ¹«°Íµµ ¹Ù²îÁö ¾Ê´Â´Ù.
1287
01:38:54,434 --> 01:38:55,769
1288
01:38:56,728 --> 01:38:58,063
¸ðµç°É ¹Ù²Ü ¼ö ÀÖ¾î.
1289
01:38:59,439 --> 01:39:02,150
ºÎÇϵ鿡°Ô ¹°·¯³ª¶ó ¸»ÇϽÿÀ.
1290
01:39:04,944 --> 01:39:06,780
¹°·¯³ªÀÖ¾î.
1291
01:39:09,074 --> 01:39:10,116
Åä·¹µµ
1292
01:39:11,117 --> 01:39:12,327
ÇÑ°¡Áö ¾Ë¾ÆµÖ¾ß µÉ °ÍÀº,
1293
01:39:12,619 --> 01:39:16,081
Àú ÀÚ½ÄÀÌ Ä¨À» °¡Áö°í
ÀÌ°÷À» ³ª°¡´Â ¼ø°£
1294
01:39:16,247 --> 01:39:19,292
»ç¸éÀ̶ó´Â ´Ü¾îµµ
1295
01:39:19,459 --> 01:39:21,127
ÇÔ²² »ç¶óÁø´Ù.
1296
01:39:26,800 --> 01:39:30,637
¾ÖÃÊ¿¡ ½Å°æµµ ¾È›§¾î.
1297
01:39:38,812 --> 01:39:40,105
1298
01:40:00,000 --> 01:40:01,668
¾È¿Í, ÀÚ±â¾ß?
1299
01:40:07,173 --> 01:40:08,508
°¡¾ßÁö.
1300
01:40:10,343 --> 01:40:12,012
ÁÁÀº ±¸°æ°Å¸®¸¦ ³õÄ¥ ¼ø ¾øÁö.
1301
01:40:15,765 --> 01:40:17,434
³»°¡ ¸» ÇßµíÀÌ,
1302
01:40:18,935 --> 01:40:21,271
³Í ÀÌ °ÔÀÓÀ» ÀÌ±æ ¼ö ¾ø¾î.
1303
01:40:22,063 --> 01:40:26,151
³»°¡ ¶°³ª±â Àü¿¡ ³» ´«¿¡ ¶ç¸é,
±× ¿©ÀÚ´Â Á×Àº ¸ñ¼ûÀ̾ß.
1304
01:40:32,240 --> 01:40:33,700
1305
01:40:39,372 --> 01:40:41,458
Åä·¹µµ µ¿»ýÀº ¾î¶»°Ô ÇҰžß?
1306
01:40:41,583 --> 01:40:43,209
1307
01:40:43,293 --> 01:40:45,045
ÀÌÁ¦ ¾µ¸ð ¾øÀ¸´Ï ó¸®ÇØ ¹ö·Á.
1308
01:40:45,712 --> 01:40:47,547
1309
01:40:50,550 --> 01:40:53,470
ÀÌ ±Ù¹æ Åë½Å ½ÅÈ£´Â
³»°¡ ´Ù ²÷¾î ¹ö·È¾î.
1310
01:40:55,722 --> 01:40:57,390
¿òÁ÷ÀÌÀÚ.
1311
01:40:57,557 --> 01:40:59,893
³ªµµ °°ÀÌ °¥·¡.
1312
01:41:33,009 --> 01:41:34,928
Áö°¡ ¾îµð±îÁö °¥ ¼ö
ÀÖ´Ù°í »ý°¢Çϴ°žß?
1313
01:41:35,095 --> 01:41:36,930
¿©±ä ±º ±âÁö¶ó°í,
»©µµ¹Úµµ ¸øÇÏ´Â ÁÖÁ¦¿¡.
1314
01:41:45,438 --> 01:41:47,691
²À ±×·¸°Ô ÁÖ´óÀ̸¦ ³î·Á¾ß°Ú³Ä.
1315
01:41:47,982 --> 01:41:49,984
ÀÌÁ¨ Á¸³ª Å« ºñÇà±â±îÁö ³ªÅ¸³ª´Ù´Ï.
1316
01:41:50,151 --> 01:41:52,320
Àú°Ô ºñÇà±â·Î º¸À̳Ä,
¼ÒÇ༺ ¼öÁØÀ̱¸¸¸.
1317
01:41:54,030 --> 01:41:55,615
1318
01:41:57,325 --> 01:41:58,660
1319
01:42:09,295 --> 01:42:13,133
¼î°¡ Àú ºñÇà±â¸¦ Ÿ¸é, ´Ï µ¿»ýÀº
Á×Àº°Å³ª ¸¶Âù°¡Áö¾ß.
1320
01:42:16,886 --> 01:42:18,805
±×·³ ¸øŸ°Ô ÇؾßÁö.
1321
01:42:26,479 --> 01:42:28,648
³¡³»¹ö¸®ÀÚ.
1322
01:42:37,198 --> 01:42:38,450
´Þ¸®°Å³ª Áװųª.
1323
01:42:39,534 --> 01:42:40,618
´Þ¸®°Å³ª Áװųª.
1324
01:43:09,314 --> 01:43:10,648
1325
01:43:12,650 --> 01:43:13,985
1326
01:43:26,373 --> 01:43:28,041
1327
01:43:33,004 --> 01:43:34,047
1328
01:43:46,893 --> 01:43:48,019
1329
01:43:50,772 --> 01:43:51,940
)
1330
01:44:06,246 --> 01:44:07,622
ÀÌ·úÇ϶ó ±×·¡!
1331
01:44:09,749 --> 01:44:13,586
1332
01:44:18,466 --> 01:44:19,759
ÀÚ±â¾ß, ³¯°³ ¹ØÀ¸·Î °¡ÀÚ.
1333
01:44:19,926 --> 01:44:22,429
³¯°³¸¦ ¼Õ»ó½ÃÄѼ
ÀÌ·úÀ» ¸·À»°Å¾ß.
1334
01:44:27,434 --> 01:44:28,601
Á¶½ÉÇØ.
1335
01:44:29,602 --> 01:44:31,438
»õ»ï½º·´°Ô ¹».
1336
01:44:43,616 --> 01:44:44,617
Á¨Àå!
1337
01:44:44,993 --> 01:44:46,119
¹Û¿¡ ¹«½¼ ÀÏÀ̾ß.
1338
01:44:48,288 --> 01:44:49,289
¿îÀü´ë Àâ¾Æ!
1339
01:44:57,130 --> 01:44:58,465
1340
01:45:04,596 --> 01:45:05,680
1341
01:45:17,942 --> 01:45:19,527
1342
01:45:39,005 --> 01:45:40,048
µ¼!
1343
01:45:47,389 --> 01:45:48,473
¾î¼ °¡!
1344
01:45:48,682 --> 01:45:49,974
°¡ÀÚ±¸ ¾î¼!.
1345
01:45:58,817 --> 01:46:00,360
1346
01:46:06,199 --> 01:46:07,325
Â÷¿¡ Ÿ.
1347
01:46:55,540 --> 01:46:57,208
1348
01:47:38,124 --> 01:47:39,125
1349
01:47:55,684 --> 01:47:57,310
ÀÌ·ú ¼Óµµ¿¡ µµ´ÞÇß¾î! °¡ÀÚ°í!
1350
01:49:09,424 --> 01:49:11,009
¾î¶»°Ô µÈ°Å¾ß?
³¯°³¿¡ ¸ÂÀº°Å¾ß?
1351
01:49:11,551 --> 01:49:12,594
¾Æ...
1352
01:49:13,386 --> 01:49:14,763
¾ÈÀüº§Æ® ¸Å´Â°Ô ÁÁÀ»°Å °°¾Æ.
1353
01:49:14,888 --> 01:49:15,930
¹¹¶ó°í?
1354
01:49:22,228 --> 01:49:23,855
1355
01:49:31,780 --> 01:49:32,864
À̺Á!
1356
01:49:36,951 --> 01:49:38,078
ÆÀ À߸ø °ñ¶ú¾î, °³³â¾Æ.
1357
01:49:40,747 --> 01:49:42,415
(¿ì¾Æ¾Æ¾Ç)
1358
01:50:21,413 --> 01:50:22,455
Á¨Àå.
1359
01:50:43,476 --> 01:50:44,477
¿À¿¹!
1360
01:50:47,480 --> 01:50:48,565
1361
01:51:00,827 --> 01:51:02,162
³»°¡ Àâ°íÀÖ¾î.
1362
01:51:10,420 --> 01:51:11,504
1363
01:51:23,767 --> 01:51:24,851
1364
01:51:28,855 --> 01:51:31,775
(³¯°³°¡ ¼Õ»ó µÆ½À´Ï´Ù.)
1365
01:52:01,304 --> 01:52:03,390
1366
01:52:10,480 --> 01:52:11,564
Å×Áî!
1367
01:52:11,981 --> 01:52:13,066
¶È¹Ù·Î ¿îÀüÇØ!
1368
01:52:13,733 --> 01:52:15,652
-Áö±Ý »¡¸® Å»ÃâÇØ¾ß µÅ, °ð Ã߶ôÇҰžß!
-°¡ÀÚ!
1369
01:52:18,071 --> 01:52:19,155
1370
01:52:20,365 --> 01:52:22,075
Áö±ÝÀ̾ß!
1371
01:52:25,370 --> 01:52:27,330
¾î¼¿Í. Á¡ÇÁ´Â óÀ½ÀÌÁö!
1372
01:52:33,586 --> 01:52:34,587
»¡¸® ¿Í!
1373
01:52:38,675 --> 01:52:40,010
µ¼!
1374
01:52:49,436 --> 01:52:50,770
1375
01:53:16,463 --> 01:53:17,630
1376
01:53:18,715 --> 01:53:19,799
1377
01:53:56,169 --> 01:53:57,671
1378
01:55:45,111 --> 01:55:46,738
ÁöÁ©Àº ¾îµø¾î?
1379
01:55:50,742 --> 01:55:52,577
ÁöÁ©Àº ¾îµø³Ä°í?
1380
01:56:21,648 --> 01:56:24,734
ÀÌ°Ô Á¸³ª ºñ½Ñ°Å¶ó°í?
1381
01:56:28,029 --> 01:56:29,072
1382
01:56:29,239 --> 01:56:30,657
±×·¸´Ù´Â ±º.
1383
01:56:35,453 --> 01:56:36,746
°ªÀ» ºÒ·¯ºÁ. µ¼
1384
01:56:41,668 --> 01:56:44,129
1327.
1385
01:57:10,113 --> 01:57:11,865
Á¦¹ß À̹ø¿£ Å¿ö¸ÔÁö ¸¶¶ó.
1386
01:57:12,032 --> 01:57:14,367
±×·±Àû ¾ø¾î. ÀڽľÆ
1387
01:57:16,536 --> 01:57:18,121
¸ÀÀÖ°Ú³×.
1388
01:57:18,621 --> 01:57:22,792
°ø±âµµ º°·Î°í, ±³ÅëüÁõµµ ½ÉÇÏÁö¸¸
1389
01:57:23,543 --> 01:57:25,211
³Ê°¡ ÁÁ¾ÆÇÒ °Å °°¾Æ.
1390
01:57:25,378 --> 01:57:27,881
±×·¡, °³ÀÎ Â÷°íµµ ÀÖ°í.
1391
01:57:28,006 --> 01:57:30,008
¾Ö°¡ Å©¸é ¾Æºü¶û
Â÷µµ ¸¸µé ¼ö ÀÖ°í ¸»¾ß.
1392
01:57:30,050 --> 01:57:31,176
³Ê°¡ Â÷¸¦ ¸¸µç´Ù°í?
1393
01:57:31,217 --> 01:57:33,720
ùÂ÷´Â ²À Â÷Àú·Î ¸¸µé¾î¾ß µÈ´Ù. Àè
1394
01:57:34,721 --> 01:57:36,014
Skyline ÀÌ°ÚÁö.
1395
01:57:36,056 --> 01:57:37,182
1396
01:57:37,223 --> 01:57:39,392
°Â´Â Åä·¹µµ Çǵµ ¼¯¿´´Ù°í.
1397
01:57:39,726 --> 01:57:41,061
¾Ö°¡ È¥¶õ½º·¯¿ö ÇÏ°Ú¾î.
1398
01:57:41,227 --> 01:57:42,395
ÀÌ·¸°Ô ºÁÁֱ⸸ ÇҰžß. ¹Ì¾Æ?
1399
01:57:42,562 --> 01:57:43,980
°¥°Å¾ß °Å±â·Î?
1400
01:57:44,814 --> 01:57:45,857
µµÄì.
1401
01:57:47,067 --> 01:57:49,736
¾î, ³»°¡ ²À ÇØ¾ß µÉ ÀÏÀÌ ÀÖ¾î.
1402
01:57:49,903 --> 01:57:53,239
ÇÊ¿äÇÏ¸é ¾ðÁ¦µçÁö ºÒ·¯.
1403
01:57:57,327 --> 01:57:59,746
Àú±â, ¹Ì¾Æ. º£À̺ñ ¿ÀÀÏ Á» ¼û°Ü¶ó.
1404
01:57:59,829 --> 01:58:00,872
±×³É Àå³ Á» Ä£°Å¾ß.
1405
01:58:00,914 --> 01:58:02,582
-´Ï °Å´ëÇÑ ´ë°¡¸®³ª ¼û±âµµ·Ï.
1406
01:58:02,749 --> 01:58:04,000
¾Æ, ³ª´Â Àå³ Ä£°Å¶ó°í.
1407
01:58:04,501 --> 01:58:05,919
Àç¹Ìµµ ¾ø¾î
1408
01:58:06,086 --> 01:58:07,754
°ø½ÄÀûÀ¸·Î
1409
01:58:07,921 --> 01:58:09,089
³ÊÈò ÀÌÁ¦ ÀÚÀ¯ÀÇ ¸öÀ̾ß.
1410
01:58:09,172 --> 01:58:10,548
Å·¿Õ¯
1411
01:58:13,093 --> 01:58:15,595
´Ï°¡ ³» ¹Ø¿¡¼ ÀÏÇϴ°Å
±×·¸°Ô ³ª»ÚÁö ¾Ê¾Ò¾î.
1412
01:58:15,720 --> 01:58:16,930
1413
01:58:17,931 --> 01:58:20,266
È©½º, ´Ï°¡ ³» ¹Ø¿¡¼ ÀÏÇÑ °Å°ÚÁö.
1414
01:58:20,934 --> 01:58:23,228
¶Ç ½ÃÀÛÀ̱º.
1415
01:58:23,395 --> 01:58:24,437
°í¸¿´Ù.
1416
01:58:25,397 --> 01:58:26,606
Çà¿îÀ» ºó´Ù.
1417
01:58:28,274 --> 01:58:29,275
¿¤·¹³ª?
1418
01:58:29,442 --> 01:58:30,527
·¹Æ¼?
1419
01:58:30,610 --> 01:58:32,612
Á» ²¬²ô·´°Ú³×.
1420
01:58:33,113 --> 01:58:35,281
-±Ùµ¥ Á¹¶ó ¼½½ÃÇϱº.
-Á׿©Áִ±º.
1421
01:58:35,949 --> 01:58:38,952
µ¼¿¡°Ô ½Å°æ½áÁ༠°í¸¶¿ö.
1422
01:58:39,411 --> 01:58:40,745
¿ì¸± À§Çؼ.
1423
01:58:41,287 --> 01:58:43,289
´ë´ÜÇѰžß.
1424
01:58:45,250 --> 01:58:46,793
±×°¡ ´ë´ÜÇÑ ³²ÀÚÀݾÆ.
1425
01:58:47,460 --> 01:58:48,962
¾î, ±×·¸±äÇÏÁö.
1426
01:58:50,463 --> 01:58:52,757
»ç°í Á» ¾ÈÄ¡°Ô ÇØÁÙ·¡?
1427
01:58:52,966 --> 01:58:54,050
1428
01:58:54,134 --> 01:58:56,720
³»°¡ ±×·² ¼ö ÀÖÀ»±î?.
1429
01:58:57,637 --> 01:58:58,805
¹°·Ð ¾ËÁö.
1430
01:59:01,766 --> 01:59:04,102
¬»õÄ¡°ï ±¦ÂúÀº ³ðÀ̾ß.
1431
01:59:11,693 --> 01:59:14,529
¹üÁËÀÚ ÇÑÅ× ¹ÏÀ½ÀÌ »ý±æ Áø ¸ô¶ú±º.
1432
01:59:17,198 --> 01:59:18,950
´ÙÀ½¿¡ º¸ÀÚ.
1433
01:59:19,534 --> 01:59:22,287
±×·¡, ´ÙÀ½¿¡ º¸ÀÚ.
1434
01:59:28,710 --> 01:59:29,753
¿¤·¹³ª.
1435
01:59:38,636 --> 01:59:40,055
°¥ ÇÊ¿ä ¾ø´Â°Å ¾ËÀݾÆ.
1436
01:59:43,058 --> 01:59:46,519
¸ðµÎ°¡ ³ÊÀÇ °¡Á·ÀÌÀݾÆ.
1437
01:59:47,562 --> 01:59:49,397
ÀÌ°Ô ´Ï ÁøÁ¤ÇÑ ¸ð½ÀÀ̾ß.
1438
01:59:49,814 --> 01:59:51,733
ÀÌ°Ô ³» °¡Á·ÀÌ°í
1439
01:59:54,027 --> 01:59:55,862
³» ÁøÂ¥ ¸ð½ÀÀÌÁö.
1440
02:00:14,089 --> 02:00:15,340
À̺Áµé, ÀÌÁ¦ ¸Ô¾îº¸ÀÚ°í.
1441
02:00:15,757 --> 02:00:16,800
µµ¿ÍÁÙ°Å ¾ø¾î?
1442
02:00:17,008 --> 02:00:18,551
¾Æ´Ï¾ß, ´Ù µÆ¾î.
1443
02:00:19,386 --> 02:00:21,721
¾î¼ ¾ÉÀ¸¶ó°í.
1444
02:00:24,599 --> 02:00:26,267
¸ÕÀú ¸Ô¾úÀ¸´Ï±ñ ³×°¡ ½ÄÀü ±âµµÇØ.
1445
02:00:26,434 --> 02:00:28,103
°¡Ä¢ÀÌ¾ß °¡Ä¢.
1446
02:00:30,522 --> 02:00:33,108
ÀÌÁ¦ Á» ±â¾ïÀ̳ª?
1447
02:00:37,237 --> 02:00:38,780
¾Æ´Ï.
1448
02:00:41,408 --> 02:00:43,535
±Ùµ¥ Áý¿¡ ¿Â°Å °°¾Æ.
1449
02:00:44,369 --> 02:00:45,704
±×°Å¸é ÃæºÐÇØ.
1450
02:00:46,496 --> 02:00:48,998
ÀÚ ÀÌÁ¦ ½Ä»çµé ÇÏÀÚ°í
1451
02:00:49,874 --> 02:00:51,584
¾Ë¾Ò¾î ·Î¸¸.
1452
02:00:53,294 --> 02:00:55,088
±âµµÇÏÀÚ°í
1453
02:01:00,719 --> 02:01:03,972
Çϳª´Ô ¾Æ¹öÁö, ÀÌ ÀÚ¸®¿¡ ¸ðµÎ
¸ðÀÌ°Ô ÇØÁּż °¨»çÇÕ´Ï´Ù.
1454
02:01:04,139 --> 02:01:06,933
¿ì¸± µµ¿ÍÁֽðí,
1455
02:01:07,100 --> 02:01:09,686
ÁøÁ¤ÇÑ ¿ì¸®ÀÇ ¸ð½ÀÀ»
¸¸µé°Ô ÇØÁּ̽À´Ï´Ù.
1456
02:01:09,853 --> 02:01:13,565
±æÀ» ÀÒ´õ¶óµµ ¼·Î¿¡°Ô Ç×»ó
°¨»çÇÏ´Â ¸¶À½°ú
1457
02:01:13,732 --> 02:01:15,275
¿ì¸®¿¡°Ô ÀÛÀºÃµ»ç¸¦ ,
1458
02:01:15,358 --> 02:01:17,318
º¸³»Áֽðí
1459
02:01:17,485 --> 02:01:19,320
·¹Æ¼¸¦ ¿ì¸®°çÀ¸·Î º¸³»ÁֽŠ°Í¿¡
°¨»çÇÕ´Ï´Ù.
1460
02:01:19,487 --> 02:01:23,158
¹«¾ùº¸´Ùµµ ºü¸¥ Â÷¸¦ Áּż °¨»çÇÕ´Ï´Ù.
1461
02:01:45,680 --> 02:01:49,559
1462
02:02:00,362 --> 02:02:03,198
1463
02:02:56,042 --> 02:02:57,752
1464
02:02:57,836 --> 02:03:00,088
µµ¹Ì´Ð Åä·¹µµ.
1465
02:03:00,255 --> 02:03:01,464
³Ê´Â ³ª¸¦ ¸ð¸£°ÚÁö¸¸ ³ª´Â ³Î ¾Ë°íÀÖ´Ù,